1
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Assalamu alaikum.

2
00:01:31,320 --> 00:01:32,640
Wa alaikum salam.

3
00:01:41,520 --> 00:01:42,560
Assalamu alaikum.

4
00:01:42,980 --> 00:01:44,480
Wa alaikum salam.

5
00:02:02,000 --> 00:02:04,060
Θα σου δώσω την τσάντα. Μπορείτε να το φορέσετε.
Θεού θέλοντος.

6
00:02:14,220 --> 00:02:20,720
Πού είναι η Άλτα;

7
00:02:21,080 --> 00:02:22,580
Αδύνατος. Δεν πήγα εκεί χθες.

8
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

9
00:02:24,660 --> 00:02:26,220
Πήγαινε αλλιώς θα σε σκοτώσω.

10
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
σε αυτό το σωρό.

11
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
Έλα, πάμε.

12
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
Αυτή η ιστορία θα μπορούσε να γίνει παγκόσμια.

13
00:05:12,810 --> 00:05:14,090
Αν σε ακολουθούσαν.

14
00:05:14,350 --> 00:05:15,350
Δεν ήμασταν.

15
00:05:15,890 --> 00:05:22,410
Δεν καταλαβαίνω πώς με βρήκες. Mr.
Καμέα, πριν μια εβδομάδα, είπαν οι δικοί σου

16
00:05:22,410 --> 00:05:27,210
το πρακτορείο μας, τα διεθνή μέσα ενημέρωσης, αυτό
θα πολεμούσατε αυτές τις εκλογές για να εξασφαλίσετε

17
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
δημοκρατία.

18
00:06:10,700 --> 00:06:12,140
Ήρθε η ώρα για το επόμενο επεισόδιο!

19
00:06:54,520 --> 00:06:58,500
Κοιτάξτε, δεσποινίς Ίστμαν, θέλω να είμαι σαφής
σχετικά με αυτό. Χρειάζομαι μόνο κάλυψη για οκτώ,

20
00:06:58,680 --> 00:06:59,760
εννέα μήνες μέγ.

21
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
Πρόστιμο.

22
00:07:02,240 --> 00:07:05,880
Ας πάρουμε κάτι κατευθείαν από το
στην αρχή. Μπορεί να είμαστε μικρή μπύρα για εσάς,

23
00:07:05,880 --> 00:07:07,660
αυτή είναι μια ποιοτική τοπική εφημερίδα.

24
00:07:08,300 --> 00:07:11,520
Μιλάμε για ηθική, ακεραιότητα. Ρυθμίσαμε
το πρότυπο στο Southwark.

25
00:07:12,160 --> 00:07:13,220
Έτσι λεγόμαστε.

26
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Συγνώμη.

27
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Έχει σημασία.

28
00:07:19,720 --> 00:07:22,500
Έτσι, αν πιάσεις τη δουλειά, έχεις ένα
μέρος για να μείνετε τοπικά;

29
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Laurel Street.

30
00:07:25,850 --> 00:07:28,170
Γενναίος. Κύριε Ρόμπερτσον, το έχω;
συμβόλαιο;

31
00:07:30,570 --> 00:07:31,770
Κανονική τιμή Suffolk;

32
00:07:36,750 --> 00:07:39,970
Οι συνεντεύξεις με μια τοπική υγεία
ακτιβίστρια, Τζούντι Στιούαρτ;

33
00:07:40,410 --> 00:07:46,890
Έχει γράψει ένα βιβλίο για τις τοξίνες και
ε... Είναι

34
00:07:46,890 --> 00:07:49,390
τι κάνουν οι δημοσιογράφοι, έτσι δεν είναι;

35
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Με ακούς, γλυκιά μου;

36
00:08:05,850 --> 00:08:10,630
Κατευθύνομαι προς τη φάρμα του Ντάρλοου, οπότε πάρτε ένα
κοίτα.

37
00:08:20,050 --> 00:08:23,050
Τόνι, τι έγινε; Απλώς δώστε μας ένα
δευτ.

38
00:08:23,970 --> 00:08:24,970
Θα καθαρίσουμε τη σκηνή.

39
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Θα είναι καλά;

40
00:08:32,039 --> 00:08:33,039
40 λέβητας.

41
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Οι αναθυμιάσεις μονοξειδίου του άνθρακα διέρρευσαν στο
κρεβατοκάμαρα της κόρης.

42
00:08:36,299 --> 00:08:37,640
Η μητέρα της δεν μπορούσε να την ξυπνήσει
πρωί.

43
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Θεέ μου.

44
00:08:39,559 --> 00:08:40,880
Δεν φαίνεται καλά.

45
00:08:45,680 --> 00:08:49,100
Το σώμα μας δέχεται επίθεση από τοξίνες
πολλούς τρόπους.

46
00:08:50,780 --> 00:08:55,160
Έχεις πετύχει τόσα πολλά. Εννοώ, το
βιβλίο, η καμπάνια.

47
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Είναι πραγματικά ευαισθητοποιημένο.

48
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Και το ίδιο θα κάνει και η κάλυψη της εφημερίδας σας.

49
00:09:00,650 --> 00:09:01,690
Ω, μπορώ να ελέγξω;

50
00:09:02,450 --> 00:09:09,150
Η λέξη οργανοφωσφορικό, το κακό παιδί
που όλοι πρέπει να αποφεύγουμε.

51
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
Είναι όλα εκεί μέσα.

52
00:09:11,170 --> 00:09:17,770
Εργάτες φάρμας και εργοστασίων, στρατιώτες,
πλήρωμα, άνθρωποι που επηρεάζονται καθημερινά

53
00:09:17,770 --> 00:09:21,030
από... Τζούλι, έχω άλλη μια συνάντηση
να πάω στο.

54
00:09:21,270 --> 00:09:22,350
ΟΚ, μην ανησυχείς.

55
00:09:22,870 --> 00:09:23,870
Γεια.

56
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Όπως ακριβώς είναι.

57
00:09:35,700 --> 00:09:36,720
Εννοούσα αυτό που είπα.

58
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Το ίδιο και εγώ.

59
00:09:39,680 --> 00:09:40,840
Δεν το παρατάω, Τζο.

60
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Ευχαριστώ.

61
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Έφυγα από το Λονδίνο.

62
00:09:54,700 --> 00:09:55,740
Ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου.

63
00:09:56,860 --> 00:09:58,220
Έχω δουλειά σε μια τοπική εφημερίδα.

64
00:10:02,640 --> 00:10:04,700
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς, έτσι δεν είναι;

65
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Τζο, τι συμβαίνει;

66
00:10:06,760 --> 00:10:09,620
Έχω αποκλειστεί από κάθε εναέρια κυκλοφορία
καθήκοντα ελέγχου.

67
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Γιατί;

68
00:10:12,160 --> 00:10:16,800
Ένα Jasper 737 απέτυχε να μειώσει στο δικό του
ταχύτητα τελικής προσέγγισης πριν από την προσγείωση. Ω,

69
00:10:16,800 --> 00:10:20,320
Θεός. Τελικά τους έβαλα να πάνε γύρω,
αλλά ήταν περίεργο.

70
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Σαν να κοιμόντουσαν.

71
00:10:24,200 --> 00:10:28,820
Τέλος πάντων, είναι ο μισός σχεδόν μύθος,
έτσι... Ω, Τζο, δεν μπορούν να σκεφτούν.

72
00:10:29,040 --> 00:10:30,780
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν έφτιαξα ένα
λάθος.

73
00:10:31,680 --> 00:10:36,440
Το κεφάλι μου... Την επόμενη μέρα, το δικό σου... δικό μου
το κεφάλι ήταν γεμάτο νεκρούς πολιτικούς,

74
00:10:36,580 --> 00:10:37,580
φωτογράφοι.

75
00:10:39,460 --> 00:10:42,000
Δύο μέρες, Ελένη, δύο μέρες πριν από σένα
με κάλεσε.

76
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
λυπάμαι.

77
00:10:44,800 --> 00:10:48,320
Ήταν τρελός εκεί. δεν το ήξερα
αν ο Τομ επρόκειτο να ζήσει. Α, καλά,

78
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
ξέρετε ακριβώς πώς είναι αυτό.

79
00:10:50,300 --> 00:10:52,960
Αν χάσω τη δουλειά μου, την καριέρα μου... Όχι, εσύ
δεν θα.

80
00:10:53,220 --> 00:10:54,740
Φαίνεται ότι έφταιγαν οι πιλότοι.

81
00:10:55,240 --> 00:10:56,860
Σίγουρα κρατούν ένα σφιχτό καπάκι
αυτό.

82
00:11:13,610 --> 00:11:14,750
Καλησπέρα κυρία.

83
00:11:15,430 --> 00:11:16,630
Καλησπέρα κύριε.

84
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Γεια σου Greg.

85
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
Μπεν.

86
00:11:29,110 --> 00:11:30,110
η κυρία Τιλ.

87
00:11:40,310 --> 00:11:42,250
Και θα ανακοινώσουμε...

88
00:11:54,530 --> 00:12:01,170
Τόσο ασφαλές όσο τα σπίτια. Ή ως JASP
αεροσκάφη.

89
00:12:10,079 --> 00:12:13,420
Γι' αυτό δεν επιτρέπω τα κινητά τηλέφωνα
στην τραπεζαρία μου.

90
00:12:14,200 --> 00:12:16,960
Η κόρη μας έχει κάποια προβλήματα υγείας.

91
00:12:17,260 --> 00:12:18,720
Ναι, είναι υπέροχοι.

92
00:12:19,200 --> 00:12:21,020
Αν θέλετε, με συγχωρείτε.

93
00:12:29,540 --> 00:12:30,140
Το

94
00:12:30,140 --> 00:12:37,340
ίδια

95
00:12:37,340 --> 00:12:38,340
αεροσκάφη.

96
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
Ναι, καταλαβαίνω.

97
00:12:50,010 --> 00:12:54,810
Όχι, όχι, κοίτα, δεν πειράζει. Εσύ... Εσύ
πες στον Άλαν να έρθει πρώτα στο γραφείο μου

98
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
πράγμα.

99
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
Καλά.

100
00:13:10,590 --> 00:13:11,590
Εκεί.

101
00:13:13,270 --> 00:13:16,700
Λοιπόν... Θα περιμένετε να μετακομίσετε μέχρι
μετά την εγχείρηση της Τάνιας;

102
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος που έφυγε
μέσω.

103
00:13:21,040 --> 00:13:23,000
Τρομερή επιχείρηση, ενοικίαση, έτσι δεν είναι;

104
00:13:24,140 --> 00:13:28,340
Ω, πριν από όλα αυτά, είχα το μερίδιο μου
της ισοπέδωσης.

105
00:13:29,580 --> 00:13:31,240
Πώς γνωριστήκατε με τον Τσαρλς;

106
00:13:32,740 --> 00:13:36,560
Ήμουν η πρώτη PA της κυρίας Jasper για 15
χρόνια.

107
00:13:37,560 --> 00:13:39,220
Ο Τσαρλς μισούσε να είναι χήρος.

108
00:13:39,500 --> 00:13:44,150
Μου έκανε πρόταση γάμου στη Γενεύη λιγότερο από
έξι μήνες μετά την Ελισάβετ... Θάνατος. Ι

109
00:13:44,150 --> 00:13:45,009
δεν κατάλαβε.

110
00:13:45,010 --> 00:13:46,250
Ότι είχε παντρευτεί πριν.

111
00:13:46,590 --> 00:13:48,850
Ότι ο Κάρολος ήταν τόσο ρομαντικός.

112
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Α, όχι!

113
00:13:51,170 --> 00:13:54,890
Ήταν το ετήσιο αεροπορικό συνέδριο.

114
00:13:56,950 --> 00:13:58,770
Η Εύα ήταν πολύ ήσυχη απόψε.

115
00:13:59,330 --> 00:14:01,210
Έχει πολλά στο μυαλό της. Φυσικά.

116
00:14:02,410 --> 00:14:04,670
Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική, όπως και η σύζυγος.

117
00:14:06,170 --> 00:14:09,090
Δύο από τους μεγαλύτερους επενδυτές μας ήταν στο
εκείνο το τραπέζι απόψε.

118
00:14:10,870 --> 00:14:12,490
Η Εύα πρέπει να καταλάβει.

119
00:14:13,450 --> 00:14:17,230
Η σύζυγος ενός CEO έχει ένα πολύ σημαντικό
ρόλο να παίξει.

120
00:14:26,550 --> 00:14:31,670
1 - 5 Νοεμβρίου Tango, στρίψτε δεξιά με κατεύθυνση
240 μοίρες και κατέβα στο υψόμετρο 3

121
00:14:31,670 --> 00:14:34,310
000 πόδια, καθαρισμένο ILS, QNH 1013.

122
00:14:34,810 --> 00:14:37,910
1 -5 Tango, head 240 down to 3.000,
εκκαθάριση ILS.

123
00:14:38,170 --> 00:14:40,610
JAS 313, μείωση στην τελική ταχύτητα προσέγγισης.

124
00:14:41,150 --> 00:14:46,250
Aero 1 -2 -Alpha, μειώστε ταχύτητα και 1 -6
-0 -0 -4 -DME και κελί επαφής 1 -2 -4

125
00:14:46,250 --> 00:14:47,430
-2 -2 -5.

126
00:14:47,990 --> 00:14:51,390
1 -6 -0 -4 -1 -2 -4 -2 -2 -5, Aero 1 -2
- Άλφα.

127
00:14:51,930 --> 00:14:53,830
JAS 3 -1 -3, επιβεβαιώστε την ταχύτητα.

128
00:14:57,430 --> 00:14:58,730
1 -7 -0.

129
00:14:59,290 --> 00:15:03,210
JAS 3 -1 -3, γύρνα, ξαναλέω, πήγαινε
τριγύρω, σταθείτε σε χαμένη προσέγγιση,

130
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
αναγνωρίζουν.

131
00:15:06,990 --> 00:15:11,870
Μόνο τρία ένα τρία γυρίζουν λέω
πάλι Λοιπόν

132
00:15:11,870 --> 00:15:31,290
είναι

133
00:15:31,290 --> 00:15:34,070
σίγουρα το ίδιο αεροσκάφος στο
πτήση τρία ένα τρία περιστατικό προσέγγισης

134
00:15:34,070 --> 00:15:36,030
απολύτως ηχώ Λίμα

135
00:15:36,930 --> 00:15:38,890
Μετά από αυτό, έπρεπε να πάρουμε το αεροσκάφος
εκτός γραμμής.

136
00:15:39,330 --> 00:15:40,330
Είναι στη μηχανική.

137
00:15:40,810 --> 00:15:42,270
Έχεις μιλήσει με τον κινητήρα
κατασκευαστής;

138
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Όχι. Έλα.

139
00:15:44,050 --> 00:15:45,590
Σήμερα. Κράτα με ενήμερο.

140
00:16:18,099 --> 00:16:19,320
Θύμισέ μου λίγο το αφεντικό.

141
00:16:20,140 --> 00:16:21,380
Η σκιά του ρολογιού των πέντε.

142
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Ο κυνισμός.

143
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Και ήσασταν και οι δύο επιλεγμένοι για το
μεγάλο βραβείο.

144
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
Και χάθηκε.

145
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Twitter.

146
00:16:31,900 --> 00:16:34,020
Όταν έχω κάτι να κάνω tweet,
θα.

147
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Γιαννάκης!

148
00:16:37,100 --> 00:16:38,620
Γεια, που το έβαλες;

149
00:16:39,060 --> 00:16:40,180
Θα σε δω στα βραβεία.

150
00:16:40,760 --> 00:16:42,800
Απρίλιος, τέσσερις μήνες στο Χονγκ Κονγκ
Τυπικό.

151
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
έχω να πω.

152
00:16:48,620 --> 00:16:51,760
Τζόνι, πριν φύγεις, ξέρεις
οτιδήποτε για ένα κορίτσι που έφεραν

153
00:16:51,760 --> 00:16:52,780
από τη φάρμα του Μπάρλοου;

154
00:16:53,080 --> 00:16:54,860
Είναι δηλητήριο φώκιας. Ναι, θα είναι όλη
σωστά.

155
00:16:55,360 --> 00:16:56,420
Δεν πρόκειται να μείνω ξύπνιος, όμως.

156
00:16:57,400 --> 00:16:58,860
Εδώ, για ένα ποτό, ναι;

157
00:16:59,140 --> 00:17:00,140
Ναι, υπέροχο.

158
00:17:04,119 --> 00:17:06,780
Ελένη, έστειλες ακόμα τη φωτογραφία;

159
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Ναι, σε ένα λεπτό.

160
00:17:08,520 --> 00:17:10,079
Το χρειάζομαι τώρα, για τον ιστότοπο.

161
00:17:48,490 --> 00:17:49,910
Ίσως για να έρθεις μαζί μας, Ελένη.

162
00:17:50,970 --> 00:17:54,390
Λοιπόν, τι έχεις; Πρέπει να συμπληρώσουμε ένα
κενό τρύπα στη σελίδα τέταρτη.

163
00:17:54,790 --> 00:17:58,770
Λοιπόν, η Tasha έκανε ένα κομμάτι στο
αγωνιστής φυτοφαρμάκων. Τζούντι Στιούαρτ,

164
00:17:58,850 --> 00:17:59,549
καθαρό αντίγραφο.

165
00:17:59,550 --> 00:18:00,610
Αρχίζει να γνέφει.

166
00:18:01,330 --> 00:18:04,950
Έχω ένα προφίλ για το νέο ρίσκο
διαχείριση αξιολόγησης... Σχεδόν κοιμάται.

167
00:18:05,710 --> 00:18:06,709
Όχι, εντάξει.

168
00:18:06,710 --> 00:18:09,670
Ή μια μικρή είδηση στο Barlow's
φάρμα κοτόπουλου... Και κοιμάται.

169
00:18:11,510 --> 00:18:13,070
Τι το έχεις παρατάξει αυτό
απόγευμα;

170
00:18:13,920 --> 00:18:18,780
Μέχρι στιγμής, μόνο το ντόπιο κορίτσι που έχει α
υποτροφία για τη RAF. Αυτό είναι απλώς ένα

171
00:18:18,780 --> 00:18:19,559
ιστορία εικόνας.

172
00:18:19,560 --> 00:18:22,240
Ξαναπρογραμματίστε το και βρείτε μια τοποθεσία με α
αεροπλάνο σε βολή.

173
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Κάτι άλλο;

174
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
Λοιπόν, υπήρχε μια παραλίγο δεσποινίδα.

175
00:18:26,180 --> 00:18:27,180
Αεροδρόμιο Gatwick.

176
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Οταν;

177
00:18:29,140 --> 00:18:30,140
16η.

178
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Ω, νέα.

179
00:18:31,820 --> 00:18:33,300
Θέλετε μια ιστορία για το Gatwick;

180
00:18:33,740 --> 00:18:36,600
Εδώ, είναι πεζοναύτης. Κάποιο διάλειμμα
-σε.

181
00:18:37,100 --> 00:18:41,780
Και αν πολλοί δεν έχετε τίποτα άλλο,
που προφανώς δεν έχεις, ας το βάλουμε

182
00:18:41,780 --> 00:18:43,000
κάποιο έγκλημα στη σελίδα.

183
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Κόψτε, ψιλοκόψτε.

184
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
Τι;

185
00:18:50,440 --> 00:18:51,600
Είμαστε vintage.

186
00:19:35,010 --> 00:19:36,010
αδιαμφισβήτητη πίστη.

187
00:19:38,330 --> 00:19:41,150
Αλλά μετά, φυσικά, εσύ και η Εύα
καταλάβετε αυτό.

188
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
Σίγουρος.

189
00:19:49,750 --> 00:19:51,890
Η διαδικασία φόρτωσης κυνηγετικού όπλου.

190
00:19:52,150 --> 00:19:52,929
Ασφάλεια ενεργή.

191
00:19:52,930 --> 00:19:53,930
Ασφάλεια ενεργή.

192
00:19:54,150 --> 00:19:55,150
Γεμίστε το όπλο.

193
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
Γεμίστε το όπλο.

194
00:19:57,350 --> 00:19:59,490
Προσπαθείς να τα καταφέρεις
παππούς;

195
00:20:00,010 --> 00:20:03,530
Κοιτάξτε, αυτό είναι ένα εύκολο λάθος.
Αυτό είναι ένα φυσίγγιο 20 σφαιρών.

196
00:20:03,980 --> 00:20:04,819
για το όπλο σου.

197
00:20:04,820 --> 00:20:05,940
Το βάζουμε εκεί.

198
00:20:06,380 --> 00:20:10,280
Δεν μπορώ να το δω. Έβαλα το 12 -4 που
ανήκει εκεί.

199
00:20:10,480 --> 00:20:17,060
Τώρα, αν τραβήξω αυτή τη σκανδάλη, θα φυσήξει
τα βαρέλια και ενδεχομένως το κεφάλι μου καθαρό

200
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
χώρια.

201
00:20:18,320 --> 00:20:21,520
Τι; Μην ανησυχείς. Είναι όλα μέρος του
διαδικασία μάθησης.

202
00:20:22,860 --> 00:20:25,200
Πράγματα που δεν μπορείτε να δείτε μπορεί μερικές φορές να είναι
πολύ επικίνδυνο.

203
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Dave;

204
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
Και χρειάστηκε να ακυρώσουμε έξι πτήσεις.

205
00:20:29,820 --> 00:20:31,180
Γιατί είναι ακόμα στη μηχανική;

206
00:20:31,420 --> 00:20:35,280
Ο Άλαν Μόργκαν επιβεβαίωσε ότι δεν είναι
θέμα απόδοσης κινητήρα. Λοιπόν, το

207
00:20:35,280 --> 00:20:37,460
τα φυτά έχουν πραγματοποιηθεί με επιτυχία
εργασίες εδάφους. Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.

208
00:20:38,100 --> 00:20:39,860
Θέστε ξανά το αεροσκάφος σε λειτουργία.

209
00:20:40,900 --> 00:20:45,960
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο ο κινητήρας
απόδοση. Κοιτάξτε, αν ο Άλαν Μόργκαν έχει

210
00:20:45,960 --> 00:20:48,320
το υπέγραψε, η ΥΠΑ θα είναι
ικανοποιημένος.

211
00:20:49,240 --> 00:20:50,480
Και εγώ το ίδιο.

212
00:20:59,280 --> 00:21:00,420
Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας.

213
00:21:01,880 --> 00:21:03,180
Γραφείο Τύπου, παρακαλώ.

214
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
Ναι,

215
00:21:12,380 --> 00:21:16,740
Το καταλαβαίνω, αλλά... Απλώς διαφάνειες
σύμφωνα με τους κανόνες της ΥΠΑ και

216
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
κατευθυντήριες γραμμές.

217
00:21:18,440 --> 00:21:20,380
Λυπάμαι, μπορείτε να το επαναλάβετε,
παρακαλώ;

218
00:21:20,780 --> 00:21:24,900
Απλώς οι διαφάνειες τοποθετούνται σύμφωνα με την ΥΠΑ
κανόνες και οδηγίες.

219
00:21:25,260 --> 00:21:26,480
Ναι, φυσικά και το κάνουν.

220
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
Τι είναι λοιπόν αυτό το hashtag μονοξείδιο του άνθρακα
tweet;

221
00:21:42,360 --> 00:21:44,440
Πώς ήξερες για το παραλίγο στο
Γκάτγουικ;

222
00:21:47,020 --> 00:21:49,460
Τότε αυτό που θα δούμε θα σας δώσει πολλά
καλύτερη ιδέα.

223
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Δικαίωμα.

224
00:21:58,700 --> 00:22:03,420
Τώρα, βαθιά μέσα υπάρχει το λάδι
-που φέρουν σφραγίδες που λέγαμε.

225
00:22:03,420 --> 00:22:05,980
η πίεση τα κρατά σφραγισμένα, οπότε
σχεδίαση...

226
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Περίμενε. Άλαν.

227
00:22:09,980 --> 00:22:13,120
Λοιπόν μου λες ότι του Echolima
διαρροή λαδιού στο πεδίο του κινητήρα;

228
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
Είναι μια μικρή ποσότητα.

229
00:22:15,860 --> 00:22:17,000
Τι είδους αντικατάσταση;

230
00:22:17,280 --> 00:22:21,240
Σας είπα, έχουν σχεδιαστεί για να διαρρέουν.
Η αλλαγή των σφραγίδων είναι σαν μια ολοκληρωμένη

231
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
γενική επισκευή κινητήρα. Ξέρετε το κόστος
ότι.

232
00:22:23,880 --> 00:22:26,840
Πρέπει να μειώσουμε το κόστος αν θέλουμε να συναντηθούμε
στόχος του τρίτου τριμήνου.

233
00:22:27,180 --> 00:22:30,560
Άλαν, κατάγομαι από το πετρέλαιο ανοιχτής θαλάσσης
βιομηχανία. Εάν το πεδίο είναι σε κίνδυνο...

234
00:22:30,560 --> 00:22:31,559
είναι τελείως διαφορετικό.

235
00:22:31,560 --> 00:22:33,200
Δεν είναι θέμα ασφάλειας.

236
00:22:33,980 --> 00:22:34,980
Πραγματικά;

237
00:22:35,980 --> 00:22:37,180
Τι γίνεται με την πτήση 313;

238
00:22:43,700 --> 00:22:45,140
Τότε κάλεσα την ΥΠΑ.

239
00:22:46,000 --> 00:22:52,240
Λέει... Ο Τζάσπερ πετά σύμφωνα
με τους κανόνες και τις οδηγίες της ΥΠΑ.

240
00:22:52,620 --> 00:22:54,140
Υποθέτω ότι αυτή είναι η τυπική απάντησή τους.

241
00:22:54,520 --> 00:22:55,740
Αλλά δεν είχα αναφέρει τον Τζάσπερ.

242
00:22:56,020 --> 00:22:57,620
Απάντησαν σε μια ερώτηση που δεν είχα.

243
00:23:00,620 --> 00:23:04,160
Παλαιότερες πτήσεις εσωτερικού είχαν πραγματοποιηθεί
ακυρώθηκε, οπότε δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε

244
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
οι πιλότοι ήταν κουρασμένοι.

245
00:23:05,600 --> 00:23:08,140
Άρα πιστεύετε ότι το μονοξείδιο του άνθρακα;

246
00:23:08,480 --> 00:23:13,580
Ισως. Υπάρχουν κάποια πράγματα στο
Διαδίκτυο σχετικά με διαρροές CO από αεροσκάφη,

247
00:23:13,580 --> 00:23:15,100
Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε με έναν πιλότο στο
Γκάτγουικ.

248
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Όχι, όχι το Γκάτγουικ.

249
00:23:16,820 --> 00:23:19,900
Εκεί βασίζεται ο Τζο, το υπόσχομαι.
Λοιπόν, το αεροδρόμιο Shoreham. Είναι μόνο

250
00:23:19,900 --> 00:23:20,960
σαν μισή ώρα μακριά.

251
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
Τι συμβαίνει;

252
00:23:24,300 --> 00:23:27,320
Έλα, αυτή δεν είναι μόνο μια φωτογραφία
ιστορία.

253
00:23:27,940 --> 00:23:31,560
Με έχουν λιθοβολήσει ο Εμφύλιος
Aviation Authority και η μεγαλύτερη της Βρετανίας

254
00:23:31,560 --> 00:23:33,620
αναπτυσσόμενη αεροπορική εταιρεία, για να μην αναφέρουμε την
κυβερνητικό τμήμα.

255
00:23:34,610 --> 00:23:37,610
Σκεφτείτε το. Σκεφτείτε τι, ποιος
Θα αναλάμβανα.

256
00:23:38,870 --> 00:23:39,870
Θα αναλαμβάναμε.

257
00:23:40,490 --> 00:23:42,290
Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε στο τελευταίο
άντρας με τον οποίο συνεργάστηκα.

258
00:23:46,550 --> 00:23:48,190
Εξοχος. Ευχαριστώ πολύ,
όλοι.

259
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
Σας ευχαριστώ.

260
00:23:53,090 --> 00:23:54,090
Μπορώ να πω μια λέξη;

261
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Θα σε δω εκεί έξω.

262
00:24:02,730 --> 00:24:05,030
Υπήρξαν μερικές κλήσεις για πτήση
313.

263
00:24:06,050 --> 00:24:09,030
Νόμιζα ότι είχε συμφωνηθεί ότι κάποτε το
τα γεγονότα ξεκαθαρίστηκαν με την εναέρια κυκλοφορία

264
00:24:09,030 --> 00:24:12,250
έλεγχο, η ομάδα αεροπορικού ατυχήματος
ολοκληρώσουν την έρευνά τους.

265
00:24:12,870 --> 00:24:14,810
Οι κλήσεις ήρθαν στο γραφείο τύπου.

266
00:24:29,950 --> 00:24:31,890
Γεια σου, Helen Eastman.

267
00:24:32,410 --> 00:24:33,410
Και αυτή είναι η Νατάσα.

268
00:24:33,510 --> 00:24:35,150
Γεια. Ω, ναι. Ένας δημοσιογράφος.

269
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

270
00:24:37,270 --> 00:24:39,670
Θα μπορούσε το μονοξείδιο του άνθρακα να αποτελεί κίνδυνο για
πιλότοι;

271
00:24:40,270 --> 00:24:42,430
Σίγουρος. Προκάλεσε πολλά αεροπορικά δυστυχήματα.

272
00:24:43,550 --> 00:24:45,310
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.

273
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

274
00:24:50,690 --> 00:24:52,170
Βλέπετε το λευκό τετράγωνο του κύκλου;

275
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
Ο ανιχνευτής μεταλλεύματος.

276
00:24:55,010 --> 00:24:58,870
Εάν η Γη έχει μολυνθεί με άνθρακα
μονοξείδιο, ο κύκλος αλλάζει χρώμα.

277
00:24:59,450 --> 00:25:00,890
Καλά. Σας ευχαριστώ.

278
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Σίγουρος.

279
00:25:34,730 --> 00:25:38,890
J.D. μου λέει τις διαδικτυακές επιτυχίες για
Συνέντευξη της Νατάσας στην Τζούντι Στιούαρτ

280
00:25:38,890 --> 00:25:40,530
διπλάσια από οποιοδήποτε άλλο άρθρο.

281
00:25:41,390 --> 00:25:43,670
Η σύντομή μου ήταν να δώσω στους αναγνώστες τι
θέλουν.

282
00:25:44,370 --> 00:25:46,350
Σαφώς, θέλουν περισσότερα προβλήματα
ίντσες στήλης.

283
00:25:46,850 --> 00:25:48,090
Τι έχετε λοιπόν στο μυαλό σας;

284
00:25:48,350 --> 00:25:51,850
Έχω ένα προβάδισμα σε μια πολύ μεγάλη ιστορία, ένα
θέμα πολύ σχετικό με τους αναγνώστες μας.

285
00:25:52,510 --> 00:25:55,170
Είναι άλλη μια έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα;

286
00:25:57,130 --> 00:25:58,290
Δώσε μου δέκα μέρες.

287
00:25:58,550 --> 00:25:59,950
Τέσσερα. Οκτώ. Εξι.

288
00:26:00,170 --> 00:26:01,170
Μια εβδομάδα στη Νατάσα.

289
00:26:02,190 --> 00:26:03,270
Είσαι πολύ καλός για μένα.

290
00:26:06,380 --> 00:26:08,880
Και μετά κατεβείτε στο μουσείο
στο Γκάτγουικ.

291
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
Γλυκιά μου.

292
00:27:10,430 --> 00:27:11,750
Πρέπει να είσαι ο πατέρας της Μόλι.

293
00:27:12,230 --> 00:27:13,350
Helen Eastman, στάνταρ.

294
00:27:13,790 --> 00:27:14,790
Τζέρεμι Άνταμσον.

295
00:27:15,130 --> 00:27:16,270
Είμαστε πολύ περήφανοι για τη Μόλι.

296
00:27:16,550 --> 00:27:18,650
Σωστά, λοιπόν, αφαιρέστε το παλιό ιστολόγιο.

297
00:27:19,050 --> 00:27:22,350
Τι γίνεται εδώ πέρα; Ω, όχι, Μόλι
το χειρίστηκε όμορφα. Θα είναι μια χαρά.

298
00:27:32,990 --> 00:27:34,630
Φαίνεται ότι γνωρίζετε λίγα πράγματα για την αεροπορία.

299
00:27:36,230 --> 00:27:37,630
Όχι τόσο όσο νόμιζε ότι έκανε.

300
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Απλά δίκαιο;

301
00:27:40,300 --> 00:27:43,240
Είναι τόσο αστείο. Ο φίλος της Ελένης ήταν
ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας όταν... είμαι

302
00:27:43,240 --> 00:27:46,280
σίγουρα ο λοχαγός Άνταμσον δεν θέλει
κατάστημα συζητήσεων όταν είναι εκτός υπηρεσίας.

303
00:27:46,820 --> 00:27:48,960
Εντός ή εκτός υπηρεσίας, πρέπει να ξέρετε.

304
00:27:50,080 --> 00:27:51,680
Το πλήρωμα της Fair δεν μπορεί να μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης.

305
00:27:53,020 --> 00:27:54,020
Υποκοριστικό της Mary.

306
00:27:56,420 --> 00:27:57,660
Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό.

307
00:27:57,980 --> 00:27:59,400
Συγγνώμη, απλά... αλλά νεανική.

308
00:28:00,180 --> 00:28:02,420
Επιτρέψτε μου να δω τις σημειώσεις της Τζούντι Στιούαρτ
συνέντευξη.

309
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Πλήρωμα;

310
00:28:11,210 --> 00:28:12,210
Πλήρωμα αεροπλάνου.

311
00:28:14,410 --> 00:28:15,410
Γεια.

312
00:28:23,930 --> 00:28:26,510
Τι στο διάολο έκανες κουδουνίζοντας
Jasper;

313
00:28:26,830 --> 00:28:31,050
Λοιπόν, μου ζήτησες να δοκιμάσω... Το ζήτησα
τη βοήθειά σου, Ελένη, μην με καταστρέψεις

314
00:28:31,050 --> 00:28:33,550
καριέρα. Όλα αυτά τα χάλια για τον άνθρακα
μονοξείδιο tweets.

315
00:28:33,850 --> 00:28:35,410
Έχω πέσει όλα αυτά τα μεγαλύτερα πράγματα.

316
00:28:35,770 --> 00:28:38,850
Η καριέρα μου κρέμεται από μια κλωστή και
κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

317
00:28:39,130 --> 00:28:43,090
Όχι, είμαι απλά... Άρα δεν τηλεφώνησες
Jasper; Κάλεσα τον Τζάσπερ και δεν είμαι

318
00:28:43,090 --> 00:28:45,910
ερασιτεχνική. Δεν χρησιμοποίησα τη γραμμή γραφείου ή
αφήστε το όνομά μου.

319
00:28:46,970 --> 00:28:49,650
Αν ξέρουν ότι ήμουν εγώ, πήγαν στο α
μεγάλο κόπο να το ανακαλύψεις.

320
00:29:02,350 --> 00:29:03,350
Ναι.

321
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Ναι.

322
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
Συγγνώμη, ξαναλέμε;

323
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
Ναι, εντάξει.

324
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
Εντάξει, ευχαριστώ για αυτό.

325
00:29:17,100 --> 00:29:18,600
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν πιλότος.

326
00:29:18,980 --> 00:29:19,980
Δεν είμαι.

327
00:29:20,800 --> 00:29:24,740
Το όνειρό μου ήταν να έχω αεροπορική εταιρεία, όχι να πετάω
για ένα.

328
00:29:26,400 --> 00:29:28,560
Ο Πίτερ Στίβενς μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

329
00:29:29,660 --> 00:29:36,220
Ήταν περίεργος να μάθει γιατί ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλός μου
κάνοντας τόσες πολλές ερωτήσεις για το δικό του

330
00:29:36,220 --> 00:29:37,300
τσιμούχες κινητήρα.

331
00:29:38,820 --> 00:29:42,160
Λοιπόν... Αν έχει θέμα... το ξέρω
Πίτερ από τον Χάροου.

332
00:29:42,940 --> 00:29:47,480
Έκανα δουλειές μαζί του ενώ
αναμφίβολα ήσασταν εν συντομία

333
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
παντελόνι.

334
00:29:50,420 --> 00:29:55,180
Η Echo Lima ανησυχούσε πολύ
εμένα. Και μετά από αυτό που έγινε με το Flight

335
00:29:55,180 --> 00:29:58,720
313, έπρεπε να φτιάξω μια εικόνα. Και έχω
πέρασε μια ζωή χτίζοντας δυνατά

336
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
επιχειρηματικούς δεσμούς.

337
00:30:02,540 --> 00:30:07,100
Το Apollo 13 πέταξε γύρω από το φεγγάρι και πίσω
με τον Jim Lovell επί του σκάφους.

338
00:30:09,030 --> 00:30:11,390
Ίσως η μεγαλύτερη ιστορία επιβίωσης του ανθρώπου.

339
00:30:12,810 --> 00:30:17,130
Δύο μέρες πριν την εκτόξευση, ένας αστροναύτης
αντικαταστάθηκε γιατί τον νόμιζαν

340
00:30:17,130 --> 00:30:18,210
είχε γερμανική ιλαρά.

341
00:30:19,830 --> 00:30:24,450
Δύσκολη έκκληση για αυτό, όμως, αλλά το
η αποστολή έπρεπε να έρθει πρώτη.

342
00:30:26,150 --> 00:30:27,570
Ήταν αναλώσιμος.

343
00:30:28,890 --> 00:30:32,630
Και πάρε τα στοιχεία επικοινωνίας από την Τζούντι
Στιούαρτ, το αεροπορικό πλήρωμα που πήρε συνέντευξη

344
00:30:32,630 --> 00:30:33,630
το βιβλίο της.

345
00:30:33,670 --> 00:30:35,570
Σας αρέσει το μεσημεριανό στο καφέ; μου
κέρασμα.

346
00:30:36,190 --> 00:30:37,650
Απλώς πήγαινα να πάρω ένα σάντουιτς.

347
00:30:37,870 --> 00:30:39,310
Θα συναντήσω τον Τζόνι εκεί τη Δευτέρα.

348
00:30:39,590 --> 00:30:40,369
Τι ώρα;

349
00:30:40,370 --> 00:30:41,450
Χμ, ένα;

350
00:30:42,270 --> 00:30:43,270
Ναι, μπορώ να το κάνω.

351
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
Γεια σου.

352
00:31:05,130 --> 00:31:06,130
Τι κάνετε;

353
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Παρακολουθήστε το.

354
00:31:07,810 --> 00:31:09,550
Αιματηροί βάνδαλοι του πετρελαίου παντού.

355
00:31:09,990 --> 00:31:12,770
Πιτ, δώσε μου 15 μιλίων για το λάδι
φιλτράρετε;

356
00:31:16,250 --> 00:31:18,290
Θα χρειαστούν δέκα ώρες
διορθώστε.

357
00:31:19,250 --> 00:31:20,450
Τι χρειάζεστε για να το διορθώσετε;

358
00:31:21,090 --> 00:31:25,470
Εννοώ, το... Λοιπόν, υπολογίζουμε μερικά
τα πράγματα αξίζουν να διατηρηθούν.

359
00:31:26,010 --> 00:31:29,130
Εξάλλου, νέοι μηχανικοί εκπαιδεύονται σε αυτό. Αυτό
τους δίνει την αρχή στη ζωή.

360
00:31:29,990 --> 00:31:31,310
Είναι λίγο ξανθιά ερώτηση.

361
00:31:31,910 --> 00:31:33,750
Πώς όμως ξεκινάτε έναν κινητήρα τζετ;

362
00:31:34,540 --> 00:31:40,040
Λοιπόν, δεν ξεκινά όπως ένα αυτοκίνητο με ένα
μπαταρία. Χρειάζεσαι αέρα και πολύ,

363
00:31:40,080 --> 00:31:43,440
συνήθως αγωγός από μια APU, μια μικρή
κινητήρας στην ουρά του αεροπλάνου.

364
00:31:43,760 --> 00:31:49,340
Και μόλις ο κινητήρας λειτουργεί, στέλνει
η αιμορραγία του αέρα πίσω μέσα από το ίδιο

365
00:31:49,340 --> 00:31:50,500
αγωγός στην καμπίνα.

366
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Αιμορραγία αέρα;

367
00:31:51,820 --> 00:31:55,780
Ο αέρας που ρέει από το
τμήμα συμπίεσης του κινητήρα.

368
00:31:56,880 --> 00:31:59,180
Πιέζει την καμπίνα του αεροσκάφους.

369
00:31:59,640 --> 00:32:02,840
Έρχεται λοιπόν ο αέρας που αναπνέεις σε ένα αεροπλάνο
από τον κινητήρα.

370
00:32:04,430 --> 00:32:05,590
Είμαστε τυχεροί που έχουν ανιχνευτές.

371
00:32:06,630 --> 00:32:07,630
Για τι;

372
00:32:07,850 --> 00:32:09,170
Για το μονοξείδιο του άνθρακα.

373
00:32:10,990 --> 00:32:13,690
Σίγουρα θα προειδοποιούσε εάν πράγματα όπως το λάδι
βγήκε στον αέρα.

374
00:32:14,210 --> 00:32:16,470
Μόνο ελαφρά αεροσκάφη χρειάζονται ανιχνευτές CO,
αγάπη.

375
00:32:17,190 --> 00:32:18,790
Τα αεριωθούμενα αεροπλάνα δεν διαθέτουν συστήματα ανίχνευσης.

376
00:32:24,030 --> 00:32:26,390
Ε, προτιμώ τη μαγιονέζα στο δικό μου, ευχαριστώ.

377
00:32:26,770 --> 00:32:28,750
Ίσως να μην έχετε επιλογή όταν πετάτε
ακριβώς εκεί.

378
00:32:33,160 --> 00:32:34,540
Μάθετε τι σκατά υπάρχει σε αυτά τα πράγματα.

379
00:32:55,340 --> 00:33:00,960
Προκύπτει πρόβλημα στο χώρο εργασίας
σε χρόνια και οξεία ασθένεια μεταξύ

380
00:33:00,960 --> 00:33:01,869
πλήρωμα πτήσης.

381
00:33:01,870 --> 00:33:03,270
τόσο πιλότοι όσο και πλήρωμα καμπίνας.

382
00:33:03,470 --> 00:33:07,390
Επιπλέον, μας ανησυχεί αυτό
οι επιβάτες μπορεί επίσης να υποφέρουν από

383
00:33:07,390 --> 00:33:09,650
συμπτώματα σε αυτά που εμφανίζονται κατά την πτήση
πλήρωμα.

384
00:33:09,950 --> 00:33:11,470
Συμβαίνει στον χώρο εργασίας;

385
00:33:11,810 --> 00:33:18,070
Για εμάς, η ένωση πιλότων, η
αεροσκάφη, και η απάντηση, αναμφίβολα,

386
00:33:18,070 --> 00:33:20,990
ναι, ακούγοντας τι οι ομιλητές
έχουν πει.

387
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Στρίψτε αριστερά.

388
00:33:33,020 --> 00:33:35,180
Ο προορισμός σας είναι τότε στα αριστερά.

389
00:33:38,620 --> 00:33:41,160
Αν μιλούσε με την Τζούντι Στιούαρτ, τότε ίσως
θα της μιλήσει.

390
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Υπομονή, Καρλ.

391
00:34:08,060 --> 00:34:10,060
Γειά σου; Ψάχνω για τον καπετάνιο Μόρις.

392
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Ντέιβιντ Μόρις;

393
00:34:11,980 --> 00:34:13,300
Δεν είναι σε ταξίδι.

394
00:34:13,600 --> 00:34:15,179
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό το δικαίωμα
τώρα.

395
00:34:16,219 --> 00:34:17,219
Μαμά;

396
00:34:17,699 --> 00:34:18,699
λυπάμαι,

397
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
δεν είναι καλά;

398
00:34:21,199 --> 00:34:22,560
Που είσαι; Ποιος είσαι;

399
00:34:24,980 --> 00:34:26,679
Είναι άρρωστος λόγω των αναθυμιάσεων του πιλοτηρίου;

400
00:34:26,900 --> 00:34:28,719
Η επαφή μου είπε ότι ήταν... Απλά
αφήστε μας ήσυχους.

401
00:34:35,080 --> 00:34:39,739
Για χρόνια, η καπνοβιομηχανία ήταν
ικανός να αρνηθεί ότι υπήρχε

402
00:34:39,739 --> 00:34:44,820
επέκταση μεταξύ καπνίσματος και πνεύμονα
καρκίνου. Τελικά το δικαστήριο απέδειξε

403
00:34:44,820 --> 00:34:50,120
υπήρχε. Η αεροπορική βιομηχανία είναι τώρα
στην ίδια θέση που ο καπνός

404
00:34:50,120 --> 00:34:52,159
βιομηχανία ήταν όταν μεταφέρθηκε στο
βιβλία.

405
00:34:52,500 --> 00:34:59,220
Και οι δύο αυτές βιομηχανίες έχουν διαπραγματευτεί
την υγεία και την ασφάλεια των ανθρώπων για το κέρδος,

406
00:34:59,380 --> 00:35:03,980
και τώρα η αεροπορική βιομηχανία βρίσκεται στο
τέλος του καπνοδρόμου της.

407
00:35:11,310 --> 00:35:12,310
Έχει σχολιάσει κάποιο chasp;

408
00:35:13,230 --> 00:35:14,230
Τυπικό ποδόσφαιρο.

409
00:35:14,270 --> 00:35:15,710
Όπως και οι ρυθμιστικές αρχές, λέξη προς λέξη.

410
00:35:17,110 --> 00:35:18,450
Αγοράζετε όλα αυτά;

411
00:35:19,090 --> 00:35:22,330
Λοιπόν, είναι προφανές. Τίποτα δεν είναι προφανές
μέχρι να αποδειχτεί.

412
00:35:22,950 --> 00:35:24,230
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

413
00:35:24,950 --> 00:35:29,670
Νομίζεις ότι το αεροπλάνο ο νεαρός σου
παρακολούθησα σχεδόν σπασμένος ήταν κατά κάποιο τρόπο

414
00:35:29,670 --> 00:35:32,970
ελαττωματικό; Ναί. Κάποιος καπνός μπήκε μέσα
το αεροσκάφος.

415
00:35:33,330 --> 00:35:36,090
Κάτι που έκανε τους πιλότους να αποχωρήσουν.

416
00:35:36,310 --> 00:35:38,730
Ναί. Και τότε σαφώς ήταν περισσότερο από
ένα...

417
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Η καμπάνα χτυπάει.

418
00:35:47,930 --> 00:35:48,930
Καλή δουλειά.

419
00:35:50,470 --> 00:35:55,390
Οπότε μείνετε σε αυτό, αλλά τίποτα δεν βγαίνει ζωντανά
μέχρι να μπορέσουμε να το δημιουργήσουμε 100%. Τάσα;

420
00:35:55,930 --> 00:35:57,970
Τίποτα δεν βγαίνει ζωντανά μέχρι να το υποστηρίξουμε
100%.

421
00:35:57,970 --> 00:36:03,030
Εν τω μεταξύ,

422
00:36:03,230 --> 00:36:06,350
ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

423
00:36:07,090 --> 00:36:08,090
Κάντε την επιλογή σας.

424
00:36:08,419 --> 00:36:11,300
Λοιπόν, είπες ότι είχα μια εβδομάδα να δουλέψω
την ιστορία. Ναι, αλλά όχι προς αποκλεισμό

425
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
από όλα τα άλλα.

426
00:36:27,820 --> 00:36:29,800
Και Ελένη, μπορεί να θέλεις να το δεις αυτό
ένα.

427
00:36:37,070 --> 00:36:38,170
Και κλείσε την πόρτα.

428
00:36:50,450 --> 00:36:52,650
Ναι, Μπρους, πώς κρέμεται;

429
00:36:53,670 --> 00:36:57,310
Ναι, άκου, ρίξε το μυαλό σου
πίσω στα 90s, ναι;

430
00:36:58,330 --> 00:36:59,490
Αυτό είναι σοβαρό.

431
00:36:59,810 --> 00:37:00,910
Ώρα για τα Νέα της Μελβούρνης;

432
00:37:01,310 --> 00:37:03,890
Υπήρχε κάτι για τον πιλότο
αρρώστια;

433
00:37:05,450 --> 00:37:06,690
Ασφάλεια πτήσεων, η Γερουσία.

434
00:37:08,570 --> 00:37:09,610
Δείτε το για μένα, θα το κάνετε;

435
00:37:14,370 --> 00:37:14,730
Ευχαριστώ

436
00:37:14,730 --> 00:37:22,110
εσύ.

437
00:37:22,470 --> 00:37:23,470
Παίρνεις τη σαμπάνια.

438
00:37:23,790 --> 00:37:24,790
Στο τέλος.

439
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Σαμπάνια; Γεια.

440
00:37:45,780 --> 00:37:46,780
Πάμε να καθίσουμε εκεί.

441
00:37:49,300 --> 00:37:50,380
Λοιπόν πού θέλετε να καθίσετε;

442
00:37:50,940 --> 00:37:52,200
Δεν ξέρω. Κάπου εδώ πάνω.

443
00:37:52,840 --> 00:37:57,060
Αλλά κοίτα, πριν το κάνουμε αυτό, μπορώ να το κάνω
να πάρεις μια φωτογραφία για να θυμάσαι τον αγώνα;

444
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
Ω, Ελένη.

445
00:37:58,280 --> 00:37:59,400
Σε παρακαλώ, έλα.

446
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Εκεί πέρα.

447
00:38:02,340 --> 00:38:03,340
Εδώ;

448
00:38:05,000 --> 00:38:08,020
Σκέφτομαι ίσως αν στείλω αυτοκίνητο
γύρω για σένα.

449
00:38:08,860 --> 00:38:10,300
Εκεί πάμε. Σας ευχαριστώ.

450
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Πρέπει να πάω.

451
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Πραγματικά;

452
00:38:17,840 --> 00:38:19,280
Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο.

453
00:38:21,640 --> 00:38:22,800
Χρειάζομαι ένα ποτό.

454
00:38:24,280 --> 00:38:27,600
Ω, έλα. Θα έχουν ακούσει το
ηχογραφήσεις στο πιλοτήριο.

455
00:38:31,860 --> 00:38:33,080
Έχετε κάποια μηνύματα.

456
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Εσείς τους τσεκάρετε.

457
00:38:36,960 --> 00:38:41,620
Λοιπόν, ξέρετε, μην αφήσετε την Ελένη
περιπλέκουν τα πράγματα.

458
00:38:42,080 --> 00:38:45,750
Ο Jasper cool αυτή τη στιγμή, αλλά, καλά, αυτοί
ξέρω για τη δύναμή μου.

459
00:38:46,010 --> 00:38:47,690
Όλα αυτά θα μπορούσαν να γίνουν και να ταφούν
Δευτέρα.

460
00:38:47,950 --> 00:38:49,950
Σφάλμα πιλότου. Απλά αφήστε το να λέει ψέματα.

461
00:38:50,430 --> 00:38:52,450
Κάνε την Ελένη να πει ψέματα.

462
00:39:13,390 --> 00:39:14,390
Ναι;

463
00:39:39,290 --> 00:39:40,290
Υπάρχει καφές.

464
00:39:40,850 --> 00:39:44,770
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. Θα πάρω ένα στο
γραφείο.

465
00:39:45,550 --> 00:39:46,550
Τα λέμε αργότερα.

466
00:39:49,510 --> 00:39:50,510
Τα λέμε αργότερα.

467
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Δεν ξέχασες;

468
00:39:57,570 --> 00:39:58,570
Όχι, φυσικά όχι.

469
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
Όχι.

470
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
Θα σε δω τότε.

471
00:40:01,410 --> 00:40:02,410
Αντίο. Αντίο.

472
00:40:07,350 --> 00:40:08,350
Κυρία Μόρις.

473
00:40:08,730 --> 00:40:12,910
Λυπάμαι πολύ που έμαθα για τον καπετάνιο
Η συνεχιζόμενη κακή υγεία του Μόρις.

474
00:40:13,510 --> 00:40:17,790
Είμαι σε θέση να επιβεβαιώσω ότι το τρέχον
οι ρυθμίσεις για τις αποδοχές ασθενείας θα συνεχιστούν

475
00:40:17,790 --> 00:40:20,650
ότι η σύνταξή του θα μείνει ανεπηρέαστη.

476
00:40:21,690 --> 00:40:22,690
Σας ευχαριστώ.

477
00:40:24,330 --> 00:40:27,990
Θα ήταν χρήσιμο να έχουμε λίγο
περισσότερες λεπτομέρειες για την πρόγνωση.

478
00:40:31,830 --> 00:40:34,250
Σας έχω ήδη πει τον εγκέφαλο του Ντέιβιντ
ο όγκος είναι τερματικός.

479
00:40:34,790 --> 00:40:36,490
Ναι, ναι, το γνωρίζουμε.

480
00:40:40,439 --> 00:40:45,100
Τραγικός. Μπορούν οι ιατροί σύμβουλοι να δώσουν
καμια ένδειξη για πόσο καιρό;

481
00:41:13,900 --> 00:41:17,320
Έχετε τον μπροστινό ανεμιστήρα εδώ, εντάξει; Το
τμήμα συμπίεσης εδώ.

482
00:41:17,540 --> 00:41:20,020
Και οι ολόπλευρες γόβες είναι εδώ γύρω
κάπου; Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει

483
00:41:20,020 --> 00:41:21,720
πολλά που πηγαίνουν εδώ κάτω,
ναι.

484
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
Καλά.

485
00:41:25,120 --> 00:41:28,700
Ω, Νταν, λυπάμαι. Θα πρέπει
παύλα.

486
00:41:29,240 --> 00:41:32,120
Πραγματικά λυπάμαι. Μπορείτε μετά να ξυριστείτε
τα μισά από εμένα;

487
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
Ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

488
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Συγνώμη.

489
00:42:21,380 --> 00:42:26,110
Υπήρξαν κάποιες αναφορές για πιλότους
κάνοντας λάθη κάτω από το Δεν πληρώνω

490
00:42:26,110 --> 00:42:29,510
προσοχή. Νομίζουμε ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε
με τον αέρα που προέρχεται από το

491
00:42:29,510 --> 00:42:30,510
κινητήρα.

492
00:42:32,070 --> 00:42:33,070
Φαντάζομαι.

493
00:42:33,210 --> 00:42:36,390
Καλημέρα, αυτός είναι ο καπετάνιος σου που μιλάει,
και, ναι, θα κάνω ένα νεύμα για

494
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
λίγο.

495
00:42:38,130 --> 00:42:40,950
Αν μπορούσες απλώς να κρατήσεις τα αυτιά σου και
τα μάτια μας ανοιχτά.

496
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Στο νοσοκομείο;

497
00:42:44,310 --> 00:42:45,310
Τι;

498
00:42:45,770 --> 00:42:46,770
Άρρωστο πλήρωμα αέρα, ίσως;

499
00:42:48,970 --> 00:42:50,950
Προσπαθώντας να με μετατρέψει σε κάποιο είδος
πληροφοριοδότης;

500
00:42:52,210 --> 00:42:53,870
Προσπαθεί να βοηθήσει τον άντρα της.

501
00:43:00,970 --> 00:43:03,010
Η Τάνια είναι μικρή. Θα αναπηδήσει πίσω.

502
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Μεγάλη χειρουργική επέμβαση.

503
00:43:14,790 --> 00:43:21,690
Τι κι αν... Τόνι.

504
00:43:21,970 --> 00:43:23,450
Γεια σου. Πώς πάει;

505
00:43:24,090 --> 00:43:25,590
Ήταν τυχερή, το παιδί του Μπάρλοου.

506
00:43:26,390 --> 00:43:27,790
Ναι...

507
00:43:28,290 --> 00:43:30,550
Τόνι, πρέπει να διαλέξεις το μυαλό σου α
λίγα για την καύση λαδιού.

508
00:43:31,090 --> 00:43:32,130
Τι, σαν φωτιά στο τηγάνι;

509
00:43:32,410 --> 00:43:33,410
Όχι, όχι, όχι. Λάδι, λάδι.

510
00:43:33,990 --> 00:43:34,990
Τοιουτοτροπώς.

511
00:43:37,190 --> 00:43:38,190
Συνθετικό λάδι.

512
00:43:38,570 --> 00:43:39,910
Καίγεται πολύ πιο ζεστά από τη φωτιά με τσιπ.

513
00:43:41,070 --> 00:43:43,770
Οι θερμοκρασίες σε έναν κινητήρα τζετ ανεβαίνουν σε
400, 500 μοίρες.

514
00:43:44,370 --> 00:43:46,690
Και όταν καεί... Άφθονος ατμός.

515
00:43:47,230 --> 00:43:48,230
Ωραίο χημικό κοκτέιλ.

516
00:43:49,230 --> 00:43:50,230
Κολλώδεις μάρκες.

517
00:43:50,370 --> 00:43:53,030
Περισσότερες θερμίδες, αλλά είναι λιγότερο επικίνδυνες
τη μακροπρόθεσμη.

518
00:43:53,970 --> 00:43:55,110
Τι υπάρχει λοιπόν σε αυτά τα πράγματα;

519
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
Ας το τραβήξουμε επάνω στο VDMS.

520
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Είναι όλα εκεί.

521
00:44:06,780 --> 00:44:08,520
Τόνι, σε αγαπώ. Αυτό είναι καταπληκτικό.

522
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

523
00:44:13,760 --> 00:44:18,200
Αυτό έλεγε. Ομίχλη με θέρμανση
τα προϊόντα μπορεί να είναι επιβλαβή όταν εισπνέονται.

524
00:44:18,340 --> 00:44:21,520
Είναι ακριβώς όπως το διάβασα στο
οθόνη. σου λέω. Συγγνώμη, συγγνώμη.

525
00:44:22,820 --> 00:44:25,100
Ναι. Όχι, ήταν απολύτως ωφέλιμο.

526
00:44:34,410 --> 00:44:35,410
Τι;

527
00:44:38,830 --> 00:44:40,470
Αυστραλία; Κόψτε, ψιλοκόψτε.

528
00:44:42,690 --> 00:44:43,810
Πάντα στο μέτωπο.

529
00:44:44,890 --> 00:44:46,110
Τι γελάς;

530
00:44:51,190 --> 00:44:53,030
Έλα, σήκωσε.

531
00:44:54,890 --> 00:44:56,470
Ελένη; Γεια.

532
00:44:58,090 --> 00:44:59,170
Πήρες το μήνυμά μου.

533
00:45:00,210 --> 00:45:01,570
Ναι, αποκαταστάθηκε.

534
00:45:02,980 --> 00:45:09,100
Κοίτα, σκέφτηκα απόψε ίσως μπορούσαμε
βγες έξω και... Εντάξει.

535
00:45:10,160 --> 00:45:11,300
Αλλά αύριο θα ήταν υπέροχο.

536
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
Τζο;

537
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Τζο, είσαι ακόμα εκεί;

538
00:45:55,630 --> 00:45:59,390
Κολλήστε στο πάτωμα. Μην πας πουθενά
κοντά στους επιτραπέζιους υπολογιστές μέχρι να μάθετε

539
00:45:59,390 --> 00:46:00,390
τα σχοινιά.

540
00:47:29,580 --> 00:47:31,260
Νατάσα, ή να πω καληνύχτα;

541
00:47:31,820 --> 00:47:32,960
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

542
00:47:33,260 --> 00:47:34,580
Ναι, καληνύχτα. Γεια.

543
00:47:38,260 --> 00:47:44,780
Το 2010, το Ανώτατο Δικαστήριο της Αυστραλίας
επικύρωσε μια απόφαση ότι η εισπνοή θερμαίνεται

544
00:47:44,780 --> 00:47:47,360
οι αναθυμιάσεις του λαδιού κινητήρα ήταν επιβλαβείς.

545
00:47:59,980 --> 00:48:04,540
Όχι μόνο αμέλεια, μεγάλα χρηματικά ποσά
άλλαξαν χέρια. Δωροδοκία.

546
00:48:05,120 --> 00:48:10,400
Λοιπόν, ή αιμοδοσία. Μην κάνετε λάθος,
Νατάσα, μπαίνεις επικίνδυνα

547
00:48:10,400 --> 00:48:14,340
επικράτεια. Αυτή είναι μια τεράστια βιομηχανία και
διακυβεύονται πάρα πολλά.

548
00:48:14,640 --> 00:48:16,160
Πρέπει να προσέξεις πολύ.

549
00:48:31,850 --> 00:48:32,850
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

550
00:48:34,610 --> 00:48:36,290
Μπορώ να πιάσω λίγο νερό; Μπορείτε να ελέγξετε το
παιδιά;

551
00:49:21,900 --> 00:49:22,678
ξέρω.

552
00:49:22,680 --> 00:49:25,200
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ.
Εσείς;

553
00:49:25,740 --> 00:49:27,960
Α, ήταν ο Τζο... Θα επανέλθει.

554
00:49:28,440 --> 00:49:29,440
Ω, υπέροχα.

555
00:49:29,840 --> 00:49:34,320
Έτσι, η έλλειψη ύπνου μου προήλθε από ένα
ενδιαφέρουσα κουβέντα που είχα από έναν αιδεσιμότατο

556
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
στην Αυστραλία.

557
00:49:35,800 --> 00:49:37,480
Μη μου πείτε ότι βρήκατε τη θρησκεία.

558
00:49:38,020 --> 00:49:39,620
Όχι, είναι Αυστραλός γερουσιαστής.

559
00:49:39,940 --> 00:49:42,680
Προήδρευσε έρευνας για μολυσμένο αέρα
σε αεροσκάφη.

560
00:49:43,140 --> 00:49:46,700
Σκεφτόμουν, αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα
Βρετανός πολιτικός... Είναι λίγο νωρίς

561
00:49:46,700 --> 00:49:47,558
για όλα αυτά.

562
00:49:47,560 --> 00:49:48,399
Μην ανησυχείς.

563
00:49:48,400 --> 00:49:49,720
Ο καφές θα το φτιάξει.

564
00:50:01,859 --> 00:50:02,859
Έλα μέσα.

565
00:50:05,560 --> 00:50:06,680
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

566
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Ναι, φυσικά.

567
00:50:08,940 --> 00:50:09,940
Τι συμβαίνει;

568
00:50:10,200 --> 00:50:11,660
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια.

569
00:50:12,140 --> 00:50:15,600
Έλα, Ελένη. Δεν είναι σαν εσένα.
Παραίτηση στο πρώτο εμπόδιο.

570
00:50:16,440 --> 00:50:17,920
Ελένη. Ελένη!

571
00:50:19,320 --> 00:50:21,460
Αυτό είναι σωστό. Απλά αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

572
00:50:23,410 --> 00:50:29,830
Ήταν άρρωστος για λίγο, αλλά... Μια φορά
ο όγκος διαγνώστηκε, ήταν απλώς ένα

573
00:50:29,830 --> 00:50:30,830
θέμα εβδομάδων.

574
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Είχες δίκιο.

575
00:50:33,490 --> 00:50:35,590
Η Debbie ήταν πεπεισμένη ότι το flying είχε
τον αρρώστησε.

576
00:50:36,090 --> 00:50:37,570
Σου είπε γιατί το σκέφτηκε αυτό;

577
00:50:37,930 --> 00:50:39,670
Κάτι που έχει να κάνει με τον αέρα στο πλοίο
το αεροσκάφος.

578
00:50:40,010 --> 00:50:43,730
Ξέρω ότι είπε στην αεροπορική εταιρεία και στη δική του
συνδικάτα, αλλά... Έκανε συγκεκριμένα

579
00:50:43,730 --> 00:50:44,730
αναθυμιάσεις;

580
00:50:45,710 --> 00:50:47,370
Η στολή του συχνά τους βρωμούσε.

581
00:50:47,770 --> 00:50:51,070
Μου είπε ότι αν μύριζα ποτέ αναθυμιάσεις
σανίδα, που ήταν να του το πω. Εσείς;

582
00:50:51,870 --> 00:50:52,870
Μερικές φορές, ναι.

583
00:50:53,740 --> 00:50:56,940
Προσπάθησε να με κάνει να σταματήσω να πετάω,
αλλά χρειαζόμασταν τα χρήματα.

584
00:51:03,100 --> 00:51:04,760
Μόλις το πήρα από τον δικηγόρο του Ντέιβιντ.

585
00:51:05,620 --> 00:51:06,680
Με οδηγίες του Ντέιβιντ.

586
00:51:37,580 --> 00:51:41,900
Δείτε το. Είναι πολιτική της εταιρείας να μην
ενημερώνει τους επιβάτες μετά από έναν ύποπτο

587
00:51:41,900 --> 00:51:43,200
συμβάν μολυσμένου αέρα.

588
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Αυτό είναι απίστευτο.

589
00:51:44,700 --> 00:51:45,920
Τι άλλο υπάρχει;

590
00:51:54,060 --> 00:51:56,680
Είναι μόνο μερικά τεχνικά δεδομένα.

591
00:52:05,480 --> 00:52:11,320
Ο αέρας που ανέπνεα στο πλοίο
το αεροσκάφος JASP που πέταξα

592
00:52:11,320 --> 00:52:14,660
αντλήθηκε γεμάτο επικίνδυνες τοξίνες.

593
00:52:17,060 --> 00:52:23,880
Αυτό είναι ένα τμήμα του αέρα εξαέρωσης
σύστημα αγωγών από αεροσκάφος JASP που

594
00:52:23,880 --> 00:52:29,120
πέταξε. Δεν θα εξηγήσω πώς κατάφερα
αυτό. Αρκεί να πω, δεν ήταν χωρίς

595
00:52:29,120 --> 00:52:30,120
κίνδυνος.

596
00:52:35,480 --> 00:52:42,040
ένας καθηγητής σμιθ ειδικός στον τομέα του
αυτή είναι μια σελίδα από τη δική του

597
00:52:42,040 --> 00:52:47,560
έκθεση τοξικολογίας μεταξύ των δυσάρεστων αυτό
αποκαλύφθηκε

598
00:52:47,560 --> 00:52:53,560
φωσφορικό τρίχωμα ένα οργανοφωσφορικό
σαν σαρίν

599
00:52:53,560 --> 00:53:00,480
το όπλο μαζικής καταστροφής
Το φωσφορικό τρίχωμα βρίσκεται στο

600
00:53:00,480 --> 00:53:03,280
λιπαντικά κινητήρα βρέθηκε επίσης

601
00:53:04,170 --> 00:53:10,950
Στο αίμα μου. Ξέρω λοιπόν ότι ήμουν
εκτεθειμένος. Οι αεροπορικές εταιρείες το ξέρουν. έστειλα

602
00:53:10,950 --> 00:53:14,390
τοξικολογική έκθεση στους Βρετανούς
κυβέρνηση, άρα το ξέρουν κι αυτοί.

603
00:53:15,130 --> 00:53:17,050
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται.

604
00:53:18,810 --> 00:53:25,470
Μετά από σχεδόν επτά χρόνια, όπως πάει
έξω, τα τελευταία επτά χρόνια μου

605
00:53:25,470 --> 00:53:31,010
ζωή, έπρεπε να δεχτώ ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αλλάξει οτιδήποτε.

606
00:53:31,790 --> 00:53:33,550
Απλώς είναι πολύ μεγάλο.

607
00:53:36,080 --> 00:53:42,780
Αλλά η μεγαλύτερη μου λύπη, εκτός από το όχι
να μπορώ να βλέπω την Ίζι να μεγαλώνει και να ξεκινά

608
00:53:42,780 --> 00:53:49,620
η δική της ζωή, είναι ότι δεν σταμάτησα ποτέ
από το να πετάξεις, Ίζαμπελ.

609
00:53:50,360 --> 00:53:53,540
Και γνωρίζοντας ότι κινδύνευες κι εσύ,
αγαπη μου.

610
00:53:57,200 --> 00:54:01,700
Μερικά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο είναι περισσότερα
σημαντικό από οποιαδήποτε αιτία.

611
00:54:11,980 --> 00:54:14,680
Γεια σας, είναι η Natasha Stevenson. Επιτρέψτε μου
Μίλα στην Κόμισσα του Μαρ, παρακαλώ;

612
00:54:15,340 --> 00:54:16,340
Σας ευχαριστώ.

613
00:54:20,080 --> 00:54:21,160
Γεια σου, κυρία Μαρ;

614
00:54:22,340 --> 00:54:23,740
Όχι, είναι ο Ντάνμαν!

615
00:54:24,840 --> 00:54:29,180
Αυτή η αναφορά αποδεικνύει ότι οι τοξίνες ήταν μέσα
ο κινητήρας!

616
00:54:29,480 --> 00:54:33,380
Και ο αεραγωγός αερισμού από το
ο κινητήρας παίρνει αέρα στην καμπίνα!

617
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Αποδείξτε το!

618
00:54:36,000 --> 00:54:39,200
Είναι αλήθεια ο Λοχαγός Ντέιβιντ Μόριτζ ήταν
ακόμα στο μισθολόγιο;

619
00:54:40,020 --> 00:54:41,020
Είναι νεκρός!

620
00:54:41,960 --> 00:54:46,240
Όταν πέθανε, ήταν πλήρωμα JASP. Εσείς
συνειδητοποιείς τι σημαίνει αυτό;

621
00:54:46,880 --> 00:54:49,980
Σε ανάπτυξη υπηρεσίας και... δεν κάνω
σημαίνει οικονομικά.

622
00:54:50,500 --> 00:54:55,080
Αυτός ο άνθρωπος ήταν αγκάθι στα μάτια μας
χρόνια. Αν γίνει έρευνα... Γιατί

623
00:54:55,080 --> 00:54:57,100
υπάρχει; Πέθανε από φυσικά αίτια.

624
00:54:57,380 --> 00:55:02,180
Εάν η οικογένειά του πιέσει για ακρόαση, JASP
θα συρθεί σε αυτό. Δεν έχουμε τίποτα

625
00:55:02,180 --> 00:55:03,180
να κρυφτείς.

626
00:55:03,740 --> 00:55:05,220
Και δεν έχουμε να ανησυχούμε για τίποτα.

627
00:55:08,180 --> 00:55:09,180
Συγγνώμη, κυρίες.

628
00:55:11,950 --> 00:55:15,770
Λυπάμαι που πρέπει να παραδώσω ένα
τελεσίγραφο μέσω email, αλλά ποτέ δεν διαλέγεις

629
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
κλήσεις. Ω, όχι, συγγνώμη για αυτό.

630
00:55:18,430 --> 00:55:19,430
Τζο.

631
00:55:22,930 --> 00:55:24,630
Αυτή είναι μια φανταστική ευκαιρία.

632
00:55:25,710 --> 00:55:27,510
Είσαι μόνο σε προσωρινό συμβόλαιο
εδώ.

633
00:55:28,170 --> 00:55:30,050
Θα είστε κοντά σε μια πόλη των μέσων ενημέρωσης.

634
00:55:30,370 --> 00:55:33,930
Μπορούμε να κινηθούμε βόρεια. Μπορείτε να ξεχάσετε
για όλα αυτά τα σχετικά με τις αναθυμιάσεις.

635
00:55:34,610 --> 00:55:36,990
Η δουλειά μου είναι ασφαλής. Η δουλειά σου είναι ασφαλής; Ναί.

636
00:55:38,610 --> 00:55:41,150
Όταν έφυγα από το πρακτορείο, νόμιζα ότι ήμουν
να το κάνουμε για εσάς, για εμάς.

637
00:55:42,060 --> 00:55:43,060
Μια νέα ζωή μαζί.

638
00:55:44,040 --> 00:55:46,400
Η δουλειά του Suffolk Standard φαινόταν σωστή
ότι.

639
00:55:46,780 --> 00:55:49,300
Ένας ωραίος μικρός τοπικός αριθμός, ώρα να
εγκατασταθούν.

640
00:55:52,040 --> 00:55:55,620
Συνειδητοποίησα ότι έβαζα την καριέρα μου
μπροστά σου.

641
00:55:57,420 --> 00:55:59,100
Όπως ακριβώς μου κάνεις τώρα.

642
00:56:00,980 --> 00:56:04,240
Αλλά όταν θα μπορούσα να βοηθήσω τις προοπτικές εργασίας σας
με λίγη ερευνητική δημοσιογραφία,

643
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
αυτό ήταν μια χαρά.

644
00:56:06,060 --> 00:56:08,040
Δεν έτρεχα πίσω σου, Τζο.

645
00:56:09,120 --> 00:56:11,580
Έτρεχα από εκείνο το καφενείο.

646
00:56:12,060 --> 00:56:13,060
Αυτός ο ένοπλος.

647
00:56:14,920 --> 00:56:15,920
Και ξέρετε τι έμαθα;

648
00:56:16,780 --> 00:56:20,640
Έχω μάθει ότι κάποια πράγματα σε αυτό
κόσμος είναι πιο σημαντικοί από οποιαδήποτε αιτία.

649
00:56:23,200 --> 00:56:24,340
Και δεν είσαι ένας από αυτούς.

650
00:56:36,540 --> 00:56:37,540
Ελάτε μαζί μου, τελείωσε.

651
00:56:39,360 --> 00:56:40,640
Άλλη μια ερώτηση.

652
00:56:54,480 --> 00:56:59,880
Έτσι, η επιχείρηση έχει πραγματικά φύγει
μικρές γκαλερί τέχνης σε διεθνείς

653
00:56:59,880 --> 00:57:03,940
επιχειρήσεις με συλλέκτες και συμφέροντα
σε όλο τον κόσμο. Και υποθέτω ότι πραγματικά,

654
00:57:04,020 --> 00:57:06,920
Ωστόσο, η αξία εξακολουθεί να είναι στο
ευχαρίστηση που παίρνεις από την τέχνη.

655
00:57:07,260 --> 00:57:13,040
Και τώρα από το Johnny's High -Flying
London Art Gallery στο αφεντικό του High

656
00:57:13,040 --> 00:57:14,740
-Πετώντας Κάτι. Αυτό είναι δίκαιο.

657
00:57:17,800 --> 00:57:18,940
κ. Τσαρλς Γκασπάρ.

658
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Γεια, Γκάρι.

659
00:57:21,220 --> 00:57:23,720
Χάρηκα που σε γνώρισα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης,
Τζόνι.

660
00:57:25,280 --> 00:57:31,460
Λοιπόν, για να παραφράσω τον Δαρβίνο, δεν είναι αυτό
το πιο δυνατό ή το πιο έξυπνο που

661
00:57:31,460 --> 00:57:38,080
ευδοκιμήσουν. Είναι αυτοί που ανταποκρίνονται
αλλαγή. βλέπω. Αυτό σημαίνει ότι σας

662
00:57:38,080 --> 00:57:42,080
η αεροπορική εταιρεία θα ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις
αλλάζει στον τρόπο με τον οποίο βρίσκεται ο αέρας

663
00:57:42,080 --> 00:57:43,480
παρέχεται στο αεροσκάφος σας;

664
00:57:44,860 --> 00:57:48,060
Αυτό το φύλλο δεν εγκρίθηκε πραγματικά. Απλά
κόψτε το.

665
00:57:48,560 --> 00:57:51,440
Κόψτε το τώρα αλλιώς. Κόψτε τώρα, εμπορικό
διάλειμμα.

666
00:57:51,840 --> 00:57:56,660
Ο Jasper δεν θα το κουμάντο στην αγορά
κάνει αν δεν φροντίζαμε το προσωπικό μας

667
00:57:56,660 --> 00:58:01,560
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που εμείς... Είμαστε
εκτός αέρα τώρα, κύριε Τζάσπερ.

668
00:58:01,760 --> 00:58:05,940
Άλλη μια ερώτηση. Captain Morris'
ισχυρίζεται ότι οι αναθυμιάσεις στο σκάφος

669
00:58:05,940 --> 00:58:10,440
αεροσκάφος... Ο καπετάνιος Μόρις ισχυρίζεται ότι
τις αναθυμιάσεις στο αεροσκάφος που πέταξε

670
00:58:10,440 --> 00:58:15,240
γιατί η αεροπορική σας εταιρεία έπεφτε σιγά σιγά...
Σε ποιον διάολο σου έδωσε την εξουσία

671
00:58:15,240 --> 00:58:16,240
κόψτε με;

672
00:58:16,440 --> 00:58:20,100
Μην τολμήσεις να με διακόψεις! Ακούστε
εγώ τώρα. Θέλω να φτάσω στο κάτω μέρος του

673
00:58:20,100 --> 00:58:24,010
αυτό. 8 π.μ. Το γραφείο μου αύριο
πρωί. Πρέπει να φτάσουμε στο λεωφορείο. Ι

674
00:58:24,010 --> 00:58:25,830
συναντήστε τον μαζί σας πολύ. Και μερικά κεφάλια
πρόκειται να κυλήσουν.

675
00:58:26,270 --> 00:58:27,550
Μην με κάνεις backchat.

676
00:58:27,930 --> 00:58:31,810
Φαίνεται κάθαρμα με λίγο χοντρό καπάκι
παρών -σκοπευτικό συνδικάτο με έναν άρχοντα

677
00:58:31,810 --> 00:58:34,810
και κύριος. Κάλεσε ένα τηλεφώνημα και χτύπησε,
πέταξαν φτερά.

678
00:58:36,330 --> 00:58:38,330
Κάνε μου τη χάρη, θα το κάνεις τώρα, αυτό
κάθαρμα;

679
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Αυτό είναι το σχέδιο.

680
00:58:39,950 --> 00:58:44,190
Ακόμη και τα κουρέλια ρυμούλκησης που πετούν ψηλά πρόκειται να
σκότωσε τη φτέρνα του. Πού είναι ο νέος του διευθύνων σύμβουλος,

681
00:58:44,430 --> 00:58:45,690
Tyrell; Επειδή;

682
00:58:45,970 --> 00:58:48,070
Δεν είναι σκληρός. Λοιπόν, δεν είναι αδίστακτος
αρκετά.

683
00:58:50,000 --> 00:58:53,640
Φτιαγμένο από μικρές επιχειρηματικές ειδήσεις που δίνονται έξι
μήνες στο Jasper Tops

684
00:59:24,740 --> 00:59:25,740
Εντάξει. Καλά.

685
00:59:25,780 --> 00:59:26,960
Καλά. Αντίο.

686
00:59:39,760 --> 00:59:43,060
Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσω τον Τσαρλς»
παράδειγμα και κατάσχετε αυτό το τηλέφωνο.

687
00:59:45,700 --> 00:59:48,400
Ποιος θα έχει ένα παγωτό όταν εμείς
κατεβείτε από το τρένο; Μου.

688
00:59:48,780 --> 00:59:49,880
Τέσσερα παγωτά.

689
00:59:53,790 --> 00:59:55,330
Άκου, αγάπη μου, θα πρέπει
να σε αφήσει εκεί.

690
00:59:56,590 --> 00:59:59,650
Κάτι στη δουλειά. λυπάμαι.

691
01:00:05,510 --> 01:00:06,510
Σου έγραψα ένα γράμμα.

692
01:00:08,050 --> 01:00:09,050
Παραίτηση.

693
01:00:11,590 --> 01:00:12,590
Το έστειλες;

694
01:00:15,790 --> 01:00:18,050
Δεν με πειράζει, ξέρεις.

695
01:00:19,110 --> 01:00:20,110
Όλα αυτά.

696
01:00:20,870 --> 01:00:21,870
Το μεγάλο σπίτι.

697
01:00:22,170 --> 01:00:23,170
Ο σοφέρ.

698
01:00:25,000 --> 01:00:27,320
Ήσουν μαζί του περισσότερο όταν ξόδεψε
μήνες στα κοιτάσματα πετρελαίου.

699
01:00:30,380 --> 01:00:31,380
Παρακαλώ.

700
01:00:32,700 --> 01:00:33,700
Πες μου τι φταίει.

701
01:00:43,880 --> 01:00:46,020
Πόσο καιρό λοιπόν πηγαίνετε
έξω; Δεν είμαστε.

702
01:00:46,780 --> 01:00:47,920
Θα κάνατε ένα τέλειο ζευγάρι.

703
01:00:49,120 --> 01:00:50,120
Διώξε την έξω.

704
01:00:52,400 --> 01:00:53,760
Φαίνεται καλό.

705
01:00:54,410 --> 01:00:55,630
Μόλυ, σου έχω ένα δώρο.

706
01:00:58,910 --> 01:01:00,670
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.

707
01:01:01,070 --> 01:01:02,650
Μπαμπά, κοίτα.

708
01:01:07,930 --> 01:01:12,730
Βοηθούσα να βουτήξω τα πρόβατα όταν μου
ο σύζυγος πήρε αρκετά σταυρό με ένα μάλλον

709
01:01:12,730 --> 01:01:13,830
απείθαρχο αρνί.

710
01:01:14,470 --> 01:01:19,090
Όταν τελικά το έπιασε, το βούτηξε
στο ντιπ με τέτοιο παφλασμό που κάποιοι

711
01:01:19,090 --> 01:01:21,030
του παλιρροϊκού κύματος μπήκε στην μπότα μου.

712
01:01:21,730 --> 01:01:26,390
Το χειμώνα τα κρατούσαμε μέσα
εδώ, αλλά... Όπως μπορείτε να δείτε, είναι εκτός

713
01:01:26,390 --> 01:01:27,990
χρησιμοποιήστε τώρα, λίγο παλιό και ατημέλητο.

714
01:01:29,150 --> 01:01:32,770
Λοιπόν, πες μου, γιατί βυθίστηκαν τα πρόβατα;
Για την πρόληψη της ψώρας.

715
01:01:33,390 --> 01:01:38,430
Αναγκαστήκαμε να βουτήξουμε το πρόβατο δύο φορές
ένα χρόνο χρησιμοποιώντας προϊόντα που συνιστώνται από την

716
01:01:38,430 --> 01:01:39,490
Υπουργείο Γεωργίας.

717
01:01:40,470 --> 01:01:43,170
Προϊόντα που περιέχουν οργανοφωσφορικά άλατα.

718
01:01:46,370 --> 01:01:49,610
Τίποτα στο δοχείο δεν το έδειχνε αυτό
το περιεχόμενο ήταν δηλητηριώδες.

719
01:01:50,570 --> 01:01:51,570
Και όσο για το...

720
01:01:51,950 --> 01:01:53,490
Συστάσεις υγείας και ασφάλειας.

721
01:01:54,530 --> 01:01:55,530
Εντελώς ανεπαρκής.

722
01:01:56,310 --> 01:02:01,210
Όπως ανακάλυψα γρήγορα... θυμάμαι.

723
01:02:02,210 --> 01:02:04,550
Απλώς έπρεπε να καθίσω σε αυτό το κούτσουρο.

724
01:02:05,190 --> 01:02:08,430
Καταρροή, σφιχτό στήθος, πονοκέφαλος.

725
01:02:09,790 --> 01:02:11,130
Δεν είχα ιδέα.

726
01:02:12,890 --> 01:02:17,370
Έπρεπε να είχα αφαιρέσει αμέσως το
μολυσμένα ρούχα και μου έπλυνε

727
01:02:18,870 --> 01:02:20,750
Γρίπη του Ντάπερ, τη λένε.

728
01:02:22,250 --> 01:02:25,490
Τρεις εβδομάδες αργότερα, τα πλήρη συμπτώματα εμφανίστηκαν
σε.

729
01:02:28,610 --> 01:02:30,010
Νόμιζα ότι πέθαινα.

730
01:02:38,010 --> 01:02:39,010
κύριε Άνταμσον.

731
01:02:40,690 --> 01:02:41,690
Επιτρέψτε μου.

732
01:02:43,010 --> 01:02:44,590
Όχι περισσότερο πορνό για την αεροπορία;

733
01:02:44,830 --> 01:02:45,589
Ερχομαι.

734
01:02:45,590 --> 01:02:49,010
Το πέταγμα είναι η ζωή του. Όχι μόνο τη ζωή του,
είτε. Κάποτε άνορακ, ε;

735
01:02:49,230 --> 01:02:50,290
Λίγα κρεμμύδια ακόμα, Πιτ;

736
01:02:50,780 --> 01:02:52,100
Γνωρίζατε τον Λοχαγό Ντέιβιντ Μόρις;

737
01:02:53,100 --> 01:02:54,180
Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι.

738
01:02:55,120 --> 01:02:56,520
Μόνο η χήρα του σε θυμάται.

739
01:02:58,660 --> 01:02:59,660
Είναι όλα εκεί.

740
01:03:20,810 --> 01:03:25,690
Υπάρχει ένας καθηγητής Χαρτ που έχει κάνει μερικά
πολύ καλή δουλειά

741
01:03:25,690 --> 01:03:28,390
περιβάλλο. Τώρα, κάνει διαλέξεις παντού
η χώρα.

742
01:03:29,410 --> 01:03:33,310
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους απόφαση της ΕΕ ή
κάτι για να αποτρέψει κάτι τέτοιο.

743
01:03:33,990 --> 01:03:37,850
Υπάρχουν πολλές πράξεις, απλώς όχι αρκετές
δράση.

744
01:03:39,270 --> 01:03:44,270
Οι νομοθέτες τείνουν να εστιάζουν στο
αντίκτυπο της αεροπορικής βιομηχανίας στο ευρύτερο

745
01:03:44,270 --> 01:03:48,830
περιβάλλον, όχι το περιβάλλον της καμπίνας.
Αλλά ο καπετάνιος Μόρις είχε αποδείξεις

746
01:03:48,830 --> 01:03:53,140
οργανοφωσφορικά... ήταν στην αιμορραγία
-αεραγωγοί, και δεν υπήρχε περίπτωση... Ακόμη

747
01:03:53,140 --> 01:03:58,080
Έτσι, δεν υπάρχουν πρότυπα για να πούμε τι
είναι και δεν είναι ασφαλές.

748
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Συνεχίζω.

749
01:04:07,700 --> 01:04:11,360
Τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να ρίξουν φως σε ορισμένους
αρκετά σκοτεινές γωνίες.

750
01:04:12,760 --> 01:04:16,260
Και αν το κάνουμε, θα ήσασταν πρόθυμοι να το κάνετε
κάνει ερωτήσεις στη Βουλή των Λόρδων;

751
01:04:26,030 --> 01:04:29,350
Έτσι, το τελευταίο της σχέδιο είναι να χρησιμοποιήσει την υγεία και
νομοθεσία για την ασφάλεια.

752
01:04:29,850 --> 01:04:30,689
Έξυπνη κυρία.

753
01:04:30,690 --> 01:04:31,690
Γιατί;

754
01:04:32,270 --> 01:04:35,430
Λοιπόν, ο Αλ Καπόνε τελικά φυλακίστηκε
για φοροδιαφυγή και όχι φόνο.

755
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Χα.

756
01:04:37,990 --> 01:04:38,990
Ω.

757
01:04:39,530 --> 01:04:40,630
Στην περιοδεία μας στη διάλεξη.

758
01:04:40,870 --> 01:04:42,330
Μπορεί να σου δώσει 20 λεπτά.

759
01:04:43,250 --> 01:04:45,890
Δικαίωμα. Λοιπόν, ας πάρουμε αυτή την εβδομάδα
ξεκίνησε.

760
01:04:48,230 --> 01:04:51,750
Όχι εσείς οι δύο.

761
01:04:53,130 --> 01:04:54,130
Κλείσε την πόρτα.

762
01:04:58,160 --> 01:05:02,060
Είχα ένα τηλεφώνημα από τον πατέρα του
εκείνο το νεαρό κορίτσι που έκανες την ιστορία της RAF

763
01:05:02,060 --> 01:05:03,060
επάνω.

764
01:05:03,280 --> 01:05:04,580
Δεν είναι ένα χαρούμενο κουνελάκι.

765
01:05:04,900 --> 01:05:08,620
Τον έπεσα σε ένα γλέντι. Είπα ότι θα το έκανα
σε στηρίζω σε αυτή την ιστορία, αλλά εγώ... Εσύ

766
01:05:08,620 --> 01:05:09,700
δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα.

767
01:05:10,280 --> 01:05:14,100
Έχω τηλεφωνήματα με τον Jas για συνέντευξη
Tyrell. Ο χρόνος σου τελειώνει.

768
01:05:14,300 --> 01:05:16,640
Μπορούμε να το καταφέρουμε. Και μου τελειώνει
υπομονή.

769
01:05:16,920 --> 01:05:18,580
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ιστορία που θα έχουμε
σπάσει ποτέ.

770
01:05:20,580 --> 01:05:24,720
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Άνταμσον ξέρει
κάτι για αυτό το τοξικό υλικό αέρα;

771
01:05:25,060 --> 01:05:26,060
είμαι σίγουρος.

772
01:05:27,530 --> 01:05:32,630
Η κηδεία του Ντέιβιντ Μόρις γίνεται στο Σάσεξ. Εμείς
μπορεί νόμιμα να το καλύψει από έναν τοπικό

773
01:05:32,630 --> 01:05:35,190
γωνία. Ας πατήσουμε μερικά κουμπιά.

774
01:05:38,430 --> 01:05:39,430
Γειά σου;

775
01:05:39,830 --> 01:05:40,830
Γιαννάκης;

776
01:05:41,130 --> 01:05:45,870
Ένα ακόμα παράπονο από αναγνώστη και
είναι πίσω στα δικά της κομμάτια.

777
01:05:48,410 --> 01:05:49,410
Ελένη;

778
01:05:51,070 --> 01:05:52,570
Το δικό σου θα είναι το πρώτο.

779
01:06:00,379 --> 01:06:02,840
Έχω τηλεφωνήσει τρεις φορές και... Ναι.

780
01:06:03,360 --> 01:06:08,440
Ναι, ξέρω ότι ο κύριος Tyrrell είναι πολυάσχολος άνθρωπος,
αλλά... Εντάξει, αν μπορούσες να του δώσεις

781
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
το μήνυμά μου, θα το κάνετε, σας παρακαλώ;

782
01:06:29,770 --> 01:06:30,770
χμ

783
01:07:05,480 --> 01:07:08,020
Καθηγητής Χαρτ, Έλεν Ίστμαν. Πώς να
κάνεις;

784
01:07:08,300 --> 01:07:09,760
Είναι ρεπόρτερ, όχι το BMA.

785
01:07:10,420 --> 01:07:11,820
Δεν αποκαλύπτω ποτέ τις σκέψεις μου, όμως.

786
01:07:15,100 --> 01:07:17,280
Κάναμε μια συνηθισμένη σκωληκοειδεκτομή σήμερα.

787
01:07:18,440 --> 01:07:21,580
Λοιπόν, ρουτίνα μέχρι να βρούμε τον τρόπο
τυλίξτε την ανάκτηση.

788
01:07:23,440 --> 01:07:25,480
Τίποτα. Για 12 λεπτά.

789
01:07:26,040 --> 01:07:27,320
Λες και ήταν σε κώμα.

790
01:07:27,660 --> 01:07:28,660
Δεύτερη φορά συνέβη.

791
01:07:29,180 --> 01:07:30,720
Το πρώτο ήταν τρεις εβδομάδες πριν.

792
01:07:31,320 --> 01:07:34,200
Ακριβώς το ίδιο έγινε μετά από εμάς
καρφώθηκε τη σπασμένη περόνη.

793
01:07:35,660 --> 01:07:36,900
Δεν ανταποκρίνεται για σχεδόν δέκα λεπτά.

794
01:07:38,400 --> 01:07:39,920
Λοιπόν... Ελέγξτε το ιστορικό του ασθενούς.

795
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
Αυτό θα τη βοηθήσει.

796
01:07:46,300 --> 01:07:53,160
Πού το πήρες αυτό; Από αεροπορική εταιρεία
του καπετάνιου

797
01:07:53,160 --> 01:07:54,160
χήρα.

798
01:07:59,680 --> 01:08:00,680
Τι αναπνέει;

799
01:08:03,020 --> 01:08:04,300
Αυτό φαίνεται σοβαρό.

800
01:08:04,700 --> 01:08:05,700
θέμα ασφάλειας πτήσεων.

801
01:08:05,940 --> 01:08:09,660
Ξέρω ότι είναι JASP Air, αλλά εκτός από
ότι...

802
01:08:09,660 --> 01:08:15,740
Είναι αντίγραφα του τεχνικού ημερολογίου του αεροσκάφους
σελίδες.

803
01:08:17,380 --> 01:08:21,600
Τα κούτσουρα κατοικίδιων είναι η κύρια πηγή για
καταγραφή δεδομένων σε κάθε πτήση και

804
01:08:21,600 --> 01:08:25,880
κάνει. Έτσι, ένας καπετάνιος αεροσκάφους συνήθως
κρατάει αρχεία όπως αυτό;

805
01:08:26,720 --> 01:08:28,300
Στο αεροσκάφος ναι.

806
01:08:29,880 --> 01:08:31,779
Όχι όμως στα προσωπικά του αρχεία.

807
01:08:35,240 --> 01:08:36,460
Πρέπει να τα έχει αντιγράψει αυτά.

808
01:08:37,779 --> 01:08:38,779
Κρυφά.

809
01:08:40,520 --> 01:08:43,359
Βλέπετε, ο πιλότος θα εισάγει τυχόν ελαττώματα
εδώ.

810
01:08:45,460 --> 01:08:50,680
Αυτή η έκθεση αεροπορικής ασφάλειας, ASR, θα
έχουν σταλεί στην ασφάλεια της αεροπορικής εταιρείας

811
01:08:50,680 --> 01:08:54,939
τμήμα και μετά στην ΥΠΑ, το
ρυθμιστής της αεροπορίας.

812
01:08:55,600 --> 01:09:00,279
Έτσι ο καπετάνιος έχει αναφέρει τις ανησυχίες του.
Αλλά η μηχανική τον έχει απογοητεύσει.

813
01:09:00,420 --> 01:09:02,600
Επέστρεψε το αεροσκάφος ξανά σε λειτουργία.

814
01:09:03,430 --> 01:09:10,010
Έτσι τα ιπτάμενα αεροσκάφη της αεροπορικής εταιρείας
δεν είναι αξιόπλοα, σε ρυθμιστικό

815
01:09:10,010 --> 01:09:11,029
αίσθηση, ναι.

816
01:09:14,210 --> 01:09:19,149
Εξίσου ανησυχητικό, αυτό δείχνει το
ο ρυθμιστής κάνει τα στραβά μάτια.

817
01:09:20,410 --> 01:09:24,890
Πώς λοιπόν θα αποδείξω ότι οι επιβάτες και
τα πληρώματα του αεροσκάφους εκτίθενται σε επικίνδυνα

818
01:09:24,890 --> 01:09:25,890
τοξίνες;

819
01:09:27,750 --> 01:09:29,930
Διότι γνωρίζει από τι είμαστε φτιαγμένοι.

820
01:09:30,390 --> 01:09:31,850
Θυμάται...

821
01:09:32,090 --> 01:09:33,189
ότι δεν είμαστε παρά σκόνη.

822
01:09:34,130 --> 01:09:40,890
Οι μέρες του ανθρώπου δεν είναι παρά σαν χόρτο, γι' αυτόν
ανθίζει σαν λουλούδι του αγρού,

823
01:09:41,069 --> 01:09:47,729
γιατί μόλις το περάσει ο άνεμος,
έχει φύγει, και η θέση του θα

824
01:09:47,729 --> 01:09:48,729
μην το ξέρεις πια.

825
01:09:49,670 --> 01:09:55,510
Αλλά η ευσπλαχνική καλοσύνη του Κυρίου
υπομένει για πάντα και για πάντα επάνω τους

826
01:09:55,510 --> 01:09:59,410
να τον φοβάσαι και τη δικαιοσύνη του
τα παιδιά των παιδιών.

827
01:10:10,280 --> 01:10:15,380
Και στα χέρια σου του ελέους, τα περισσότερα
φιλεύσπλαχνος Πατέρα, η ψυχή αυτού συ

828
01:10:15,380 --> 01:10:21,360
αναχώρησε, ότι παραδίδουμε το σώμα του στο
έδαφος, γη με γη,

829
01:10:21,440 --> 01:10:24,880
στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

830
01:10:25,360 --> 01:10:30,020
Και παρακαλούμε την απέραντη καλοσύνη σου
να μας δώσεις χάρη και να ζήσεις με τον φόβο σου

831
01:10:30,020 --> 01:10:31,800
και αγάπη, και να πεθάνεις υπέρ σου.

832
01:10:32,200 --> 01:10:36,140
Αλλά όταν θα έρθει η κρίση που
έχεις αφοσιωθεί στον πολύ αγαπημένο σου

833
01:10:36,140 --> 01:10:40,930
γιε, Και αυτό, ο αδελφός μας, και εμείς μπορούμε
να είναι αποδεκτή στα μάτια σου.

834
01:10:41,730 --> 01:10:47,490
Χάρισε αυτό, ω ελεήμων Πατέρα, για το
για χάρη του Ιησού Χριστού, του μοναδικού μας Σωτήρα,

835
01:10:47,490 --> 01:10:49,330
διαμεσολαβητή και συνήγορο.

836
01:10:49,970 --> 01:10:50,970
Αμήν.

837
01:11:38,640 --> 01:11:42,660
Πήρε ένα διαμέρισμα τι πήρε ένα αργό διαμέρισμα από το
φαίνεται

838
01:12:15,400 --> 01:12:18,060
Δες αυτό. Υπάρχει κάτι πάνω σου
γιακά εδώ. Δεν το έχω ξαναδεί.

839
01:12:19,040 --> 01:12:20,040
Δεν ξέρω τι είναι.

840
01:12:21,740 --> 01:12:22,840
Υπομονή, υπομονή. Μην το αγγίζετε.

841
01:12:23,620 --> 01:12:25,320
Πρέπει να βγάλω φωτογραφία. Εμμένω.

842
01:12:30,720 --> 01:12:32,740
Εντάξει, ε, απλά, κοίτα.

843
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
Καλά.

844
01:12:36,360 --> 01:12:37,360
Γειά σου.

845
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
Ω, γεια.

846
01:12:41,880 --> 01:12:42,880
Ναι, σίγουρα.

847
01:13:53,370 --> 01:13:56,630
Παρακαλώ, πρέπει να επιβιβαστώ στο
αεροσκάφος που πραγματοποίησε την πτήση 313.

848
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
Όχι.

849
01:13:59,950 --> 01:14:00,950
Σκεφτείτε αυτό.

850
01:14:02,850 --> 01:14:03,910
Είναι πραγματικά σημαντικό.

851
01:14:04,330 --> 01:14:07,130
Πρέπει να επιβιβαστώ στο αεροσκάφος
έκανε την πτήση 313.

852
01:14:09,730 --> 01:14:10,730
Παρακαλώ.

853
01:14:14,410 --> 01:14:17,430
Τίποτα στο email, αλλά το έχουμε πάει
περιήγηση στο πρόγραμμα πτήσεων μας.

854
01:14:18,150 --> 01:14:19,150
Σημαία το όνομά της.

855
01:14:20,070 --> 01:14:21,630
Αν κάνει κράτηση σε κάποια από τις πτήσεις μας.

856
01:14:48,389 --> 01:14:50,210
Τι φταίει να χρησιμοποιείς το δικό σου αυτοκίνητο;

857
01:14:54,760 --> 01:14:56,600
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; Κάτω από το δικό μου
αυτοκίνητο.

858
01:14:57,980 --> 01:14:58,980
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

859
01:15:00,820 --> 01:15:03,980
Γίνεται λίγο Woodward και
Bernstein, έτσι δεν είναι; Θέλω να προσπαθήσω ξανά

860
01:15:03,980 --> 01:15:04,980
αύριο.

861
01:15:05,180 --> 01:15:06,180
Τι συνέβη;

862
01:15:07,560 --> 01:15:08,560
Πως;

863
01:15:09,800 --> 01:15:10,800
Πάντα;

864
01:15:11,060 --> 01:15:12,060
Τηλέφωνα; Email;

865
01:15:14,460 --> 01:15:15,460
Ναι.

866
01:15:16,080 --> 01:15:17,100
Αυτό βρήκε ο Ρίντλεϊ.

867
01:15:18,540 --> 01:15:21,660
Κοιτάξτε, η πτήση 313 δεν ήταν η πρώτη φορά
τα πληρώματα είχαν υποστεί βλάβη.

868
01:15:22,240 --> 01:15:23,680
Κάποιοι επηρεάστηκαν πλήρως.

869
01:15:24,430 --> 01:15:27,630
Υπήρξαν επεισόδια παντού
κόσμο. Είναι παγκόσμιο πρόβλημα.

870
01:15:30,070 --> 01:15:32,710
Ναι, θα πάει η Κόμισσα του Μαρ
το ανεβάσουν στη Βουλή των Λόρδων.

871
01:15:33,350 --> 01:15:35,650
Πρέπει να αποδείξεις ότι οι επιβάτες είναι
που εκτίθεται.

872
01:15:38,510 --> 01:15:39,369
Ναι, εντάξει.

873
01:15:39,370 --> 01:15:40,890
Κοίτα, πρόσεχε, εντάξει;

874
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Εμμένω.

875
01:16:03,690 --> 01:16:05,530
Το όνομά της είναι στη λίστα επιβατών.

876
01:16:08,070 --> 01:16:09,070
Μου;

877
01:16:09,570 --> 01:16:11,130
Έκανε check in στην πτήση της Γλασκώβης.

878
01:16:11,570 --> 01:16:12,570
Χωρίς παραδοτέες αποσκευές.

879
01:16:12,750 --> 01:16:13,910
Είναι καθ' οδόν προς την πύλη τώρα.

880
01:16:14,310 --> 01:16:17,690
Και έχει κάνει κράτηση στην επόμενη πτήση
πίσω; Ναί. Η επιβίβαση ξεκινά στις εννέα

881
01:16:17,810 --> 01:16:20,230
κύριε. Πρέπει να μάθω πότε... Κύριε,

882
01:16:26,190 --> 01:16:27,610
της αρνούμαστε την επιβίβαση;

883
01:17:07,510 --> 01:17:08,510
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

884
01:17:09,110 --> 01:17:10,110
Ας ελπίσουμε και τα δύο.

885
01:17:14,130 --> 01:17:15,770
Καλή πτήση, δεσποινίς Ίστμαν.

886
01:17:16,050 --> 01:17:17,050
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

887
01:17:28,450 --> 01:17:30,330
Γεια, καλώς ήρθατε στο πλοίο. Σας ευχαριστώ.

888
01:17:31,610 --> 01:17:32,910
Δρόμος 32 στα δεξιά.

889
01:17:33,730 --> 01:17:34,770
Γεια, καλώς ήρθατε στο πλοίο.

890
01:17:46,469 --> 01:17:47,469
Επί του σκάφους.

891
01:18:15,820 --> 01:18:18,440
Δεσποινίς Ίστμαν, πιστεύω ότι μας αφήσατε
η πύλη.

892
01:18:19,020 --> 01:18:20,020
Ω, ευχαριστώ.

893
01:18:23,820 --> 01:18:28,620
JAS 308 ταξί Κεμπέκ, Juliet to Juliet 1.
Κρατήστε τον σύντομο διάδρομο 08 δεξιά.

894
01:18:28,920 --> 01:18:31,000
Βγάλτε το και μελετήστε το
προσεκτικά.

895
01:18:31,580 --> 01:18:35,800
Υπάρχουν έξι έξοδοι κινδύνου στο
αεροσκάφος και το πλήρωμα καμπίνας θα δείξουν

896
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
αυτά σε σας τώρα.

897
01:18:37,550 --> 01:18:42,670
Υπάρχουν δύο στο πίσω μέρος, δύο πάνω
εξόδους και δύο στο μπροστινό μέρος.

898
01:18:48,070 --> 01:18:51,530
Jack, 308 ελεύθερος για απογείωση, 08 δεξιά.

899
01:18:51,810 --> 01:18:53,770
Jack, 308 ελεύθερος για απογείωση.

900
01:18:54,090 --> 01:18:55,090
Σωστά, πάμε.

901
01:19:11,630 --> 01:19:12,630
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

902
01:19:12,710 --> 01:19:14,850
Ναι. Αυτό είναι που με ενοχλεί.

903
01:20:32,209 --> 01:20:33,209
Κάποια σκουπίδια;

904
01:20:35,250 --> 01:20:36,250
Κάποια σκουπίδια;

905
01:20:46,050 --> 01:20:47,050
Εδώ.

906
01:20:47,590 --> 01:20:49,950
Θέλω να κάνεις κάτι άλλο. Ναι,
εντάξει.

907
01:21:20,280 --> 01:21:22,200
Εντάξει, φαίνεται ότι θα έρθει δικό σου
τρόπο.

908
01:22:02,440 --> 01:22:03,940
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Τέλειος.

909
01:22:04,860 --> 01:22:05,960
Και ο σύνδεσμος AV.

910
01:22:07,720 --> 01:22:10,540
Ο κύριος Tyrrell, η Helen Eastman, η Standard.

911
01:22:11,500 --> 01:22:13,460
Ξέρω το ιστορικό σας, κύριε Tyrrell.

912
01:22:13,940 --> 01:22:16,060
Η εξέδρα Delta Bravo το 2005.

913
01:22:18,160 --> 01:22:21,280
Ο κόσμος είναι στα χέρια σου, Τζάσπερ.

914
01:22:21,520 --> 01:22:28,480
Ο αέρας που ανέπνεα στο πλοίο
το αεροσκάφος Jasper που πέταξα ήταν

915
01:22:28,480 --> 01:22:29,840
γεμάτη από...

916
01:22:33,900 --> 01:22:38,300
Στην Καλιφόρνια, είναι κοινή πρακτική να
ελέγξτε τους ασθενείς για οργανοφωσφορικά

917
01:22:38,300 --> 01:22:40,280
έκθεση πριν... Πριν τι, δεσποινίς;

918
01:22:40,660 --> 01:22:41,660
Helen Eastman.

919
01:22:42,080 --> 01:22:43,840
Πριν από ένα αναισθητικό, κυρία Tyrrell.

920
01:22:44,740 --> 01:22:48,720
Πλήρωμα αεροπλάνου που έχει εκτεθεί σε τοξίνες
η πτήση χρειάστηκε επείγουσα περίθαλψη

921
01:22:48,720 --> 01:22:49,720
για να τα φέρουν στρογγυλά.

922
01:22:49,880 --> 01:22:52,280
Αυτό δεν έχει να κάνει με την Τάνια. Αυτή είναι
δεν κινδυνεύει.

923
01:22:52,580 --> 01:22:55,020
Θα είναι καλά στην υγεία της. Του
φυσικά και θα το κάνει.

924
01:22:55,260 --> 01:22:58,740
Αλλά όχι το πλήρωμα και οι επιβάτες
που εκτίθενται σε αυτές τις χημικές ουσίες αξίζουν το

925
01:22:58,740 --> 01:22:59,840
ευκαιρία; Δεν το κάνουν;

926
01:23:00,700 --> 01:23:02,800
Ευχαριστώ, κυρία Eastman. Νομίζω ότι έχουμε
ακούστηκε αρκετά.

927
01:23:03,280 --> 01:23:04,280
Σας ευχαριστώ.

928
01:23:41,550 --> 01:23:42,550
Είναι κάτω.

929
01:23:45,670 --> 01:23:47,910
Για εκείνη την επέμβαση, θέλω να κάνει η Τάνια
αυτές οι δοκιμές.

930
01:23:52,250 --> 01:23:53,310
Και αν βγήκε αυτό;

931
01:23:55,150 --> 01:23:58,070
Ο Ίαν, ο Τζάσπερ θα σταυρώθηκε.

932
01:23:58,490 --> 01:24:00,150
Μπεν, δεν μπορείς να το αγνοήσεις αυτό.

933
01:24:00,710 --> 01:24:03,830
Όχι μόνο για χάρη της Τάνιας, αλλά για όλους
αυτοί οι άνθρωποι που επιβιβάζονται στα αεροπλάνα σας

934
01:24:03,830 --> 01:24:07,150
αγνοώντας τι συμβαίνει. Τι μπορεί
να συνεχίζεται.

935
01:24:07,910 --> 01:24:08,910
Δύναμη.

936
01:24:13,000 --> 01:24:14,920
Ο άντρας που παντρεύτηκα δεν θα το δεχόταν αυτό
ευκαιρία.

937
01:24:15,160 --> 01:24:17,900
Και αν κάνω κάτι, καταστρέφομαι.

938
01:24:18,900 --> 01:24:20,300
Δεν υπάρχει μέση λύση εδώ.

939
01:25:43,870 --> 01:25:44,870
Φεύγουμε αγάπη μου.

940
01:25:45,190 --> 01:25:46,190
εχεις δικιο

941
01:26:42,960 --> 01:26:43,960
Ευχαριστώ πολύ.

942
01:26:46,240 --> 01:26:51,340
Το αεροπορικό φορτίο αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο περίπου
12 % των εσόδων του κλάδου.

943
01:26:51,740 --> 01:26:56,680
Αυτό είναι μόλις 2% χαμηλότερο από τις επιχειρήσεις
τα έσοδα της κατηγορίας και έχει τη δυνατότητα να

944
01:26:56,680 --> 01:26:59,040
επηρεάζουν θετικά τα λεπτά περιθώρια.

945
01:26:59,680 --> 01:27:06,460
Πρέπει όμως να δώσουμε προτεραιότητα στο e-cargo
περιβάλλον, διασφάλιση της εφοδιαστικής αλυσίδας,

946
01:27:06,460 --> 01:27:08,820
κανονισμοί για επικίνδυνα εμπορεύματα είναι
ακολούθησε.

947
01:27:09,580 --> 01:27:11,940
Εστίαση στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα.

948
01:27:12,900 --> 01:27:18,420
Τέλος, είναι ζωτικής σημασίας να μιλήσουμε με α
ενιαία φωνή σε συλλογικά ζητήματα που

949
01:27:18,420 --> 01:27:19,420
μας επηρεάζει όλους.

950
01:27:40,730 --> 01:27:42,710
Αντρών. Όλα καλά; Ναι,
μια χαρά.

951
01:27:46,550 --> 01:27:47,550
Κύριε Tyrrell.

952
01:27:49,770 --> 01:27:50,770
Σας ευχαριστώ.

953
01:27:51,830 --> 01:27:52,830
Η επιλογή σας.

954
01:28:05,050 --> 01:28:06,610
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ.

955
01:28:07,790 --> 01:28:08,790
Κυρίες και κύριοι.

956
01:28:09,240 --> 01:28:13,540
Μου δίνει μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω
ο άνθρωπος που έχει γίνει συνώνυμο του

957
01:28:13,540 --> 01:28:18,920
η αεροπορική βιομηχανία, μια από τις δικές μας
τους μεγαλύτερους επιχειρηματίες της χώρας και

958
01:28:18,920 --> 01:28:20,600
της JASP Air, ο κ.

959
01:28:21,040 --> 01:28:22,680
Τσαρλς Τζάσπερ.

960
01:28:29,780 --> 01:28:30,780
Σας ευχαριστώ.

961
01:28:30,880 --> 01:28:34,480
Ευχαριστώ, Νταν. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
προσκαλώντας με να έρθω σε αυτό το συνέδριο.

962
01:28:35,540 --> 01:28:37,420
Όπως όλοι γνωρίζετε,

963
01:28:38,640 --> 01:28:44,000
Ήταν μια ακόμη δύσκολη χρονιά
για την αεροπορική βιομηχανία.

964
01:28:55,320 --> 01:29:02,300
Συνδυάστε αυτούς τους παράγοντες με περαιτέρω
αυξήσεις στην κεντρική κυβέρνηση

965
01:29:02,300 --> 01:29:03,880
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε όλοι.

966
01:29:04,560 --> 01:29:09,240
ότι τα αποτελέσματα της JASP Air δεν δείχνουν
μόνο η ανθεκτικότητα της επιχείρησής μας

967
01:29:09,240 --> 01:29:15,960
μοντέλο, αλλά και αξιοζήλευτη φήμη
εντός του κλάδου και

968
01:29:15,960 --> 01:29:17,280
με το ταξιδιωτικό κοινό.

969
01:29:17,600 --> 01:29:24,060
Ενώ οι ανταγωνιστές μας έχουν δυσκολευτεί,
Η JASP γνώρισε ανάπτυξη.

970
01:29:24,380 --> 01:29:28,660
Στα πακέτα πληροφοριών θα είστε
μετά από αυτό το συνέδριο, θα

971
01:29:28,660 --> 01:29:33,860
λεπτομέρειες των συντελεστών φορτίου, των εσόδων μας
δεδομένα παραγωγής.

972
01:29:34,520 --> 01:29:38,820
Αυτό θα αποτελέσει το επίκεντρό μας
στρατηγικά σχέδια για την επόμενη δεκαετία.

973
01:29:39,180 --> 01:29:43,160
Αλλά πριν παραδώσω στον Μπεν, θα το έκανα
ευχαρίστως να λάβετε ερωτήσεις από το

974
01:29:43,160 --> 01:29:45,560
σε οτιδήποτε έχω καλύψει μέχρι τώρα.

975
01:29:46,780 --> 01:29:48,940
Ken Brown, Aviation News.

976
01:29:49,140 --> 01:29:53,980
Τα στατιστικά της ακρίβειας που εσείς
αναφέρονται, είναι εσωτερικά ή

977
01:29:53,980 --> 01:29:54,980
φιγούρες;

978
01:29:55,180 --> 01:29:57,980
Αυτά είναι τα τελευταία στοιχεία της CAA, Ken.

979
01:29:59,820 --> 01:30:00,900
Julia Stahl, Γερμανία.

980
01:30:01,160 --> 01:30:03,700
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το περσινό φορτίο
παράγοντας;

981
01:30:04,100 --> 01:30:09,020
64 ,9%. 64,9%, ναι; Αυτό είναι που εγώ
είπε.

982
01:30:10,340 --> 01:30:12,160
Helen Eastman, Sussex Standard.

983
01:30:12,760 --> 01:30:15,280
Συγχαρητήρια, κύριε Jasper, για
εξαιρετικά αποτελέσματα.

984
01:30:16,180 --> 01:30:20,080
Συμφωνείτε με την επιτυχία της αεροπορικής σας εταιρείας;
πηγάζει κυρίως από την εμπιστοσύνη του κοινού;

985
01:30:20,460 --> 01:30:23,240
Η ικανότητα της αεροπορικής εταιρείας να τα αποκτήσει με ασφάλεια
από το Α στο Β.

986
01:30:23,980 --> 01:30:27,780
Αψεγάδιαστο. Το αρχείο ασφαλείας είναι α
αντανάκλαση της δέσμευσής μας προς το δικό μας

987
01:30:27,780 --> 01:30:29,300
πελάτες. Και τι θα ορίζατε ως
ασφαλής, κύριε;

988
01:30:29,880 --> 01:30:33,980
Πετώντας έναν επιβάτη από το Α στο Β σε ένα
κομμάτι, ή να πετάξει έναν επιβάτη από το Α στο Β

989
01:30:33,980 --> 01:30:38,020
χωρίς να τους βλάψει; Η Πολιτική Αεροπορία
Η αρχή δήλωσε... Με σεβασμό, εμείς

990
01:30:38,020 --> 01:30:41,140
όλοι γνωρίζουν ότι η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας είναι
χρηματοδοτούνται από τις αεροπορικές εταιρείες.

991
01:30:42,080 --> 01:30:43,640
Σας ρωτάω, κύριε Τζάσπερ.

992
01:30:44,260 --> 01:30:48,020
Είμαι σίγουρος ότι οι επιβάτες σας το πιστεύουν
αναπνέουν καθαρό, καθαρό αέρα όταν

993
01:30:48,020 --> 01:30:52,560
μύγα, ότι δεν υπάρχουν τοξίνες στο πλοίο
επιβατικά αεροσκάφη.

994
01:30:53,810 --> 01:30:54,810
Δικαίωμα;

995
01:30:55,010 --> 01:31:00,050
Αυτή είναι μια προεπισκόπηση ενός μικρού κλιπ που πηγαίνει
στο YouTube αργότερα. Είμαι εγώ σε ένα δίκαιο

996
01:31:00,050 --> 01:31:01,050
πτήση για Γλασκώβη.

997
01:31:01,190 --> 01:31:05,430
Τώρα, εδώ παίρνω μια τυπική μπατονέτα
δείγμα από τον τοίχο της καμπίνας.

998
01:31:05,810 --> 01:31:10,490
Τώρα, σε λίγο, θα δείτε σε αυτή τη σειρά
εδώ, έρχεται σε μια στιγμή,

999
01:31:10,530 --> 01:31:13,830
εκεί είναι, επτά μηνών έγκυος κα
Σάλι Κόμπτον.

1000
01:31:14,370 --> 01:31:18,750
Η κ. Compton εξέφρασε την έντονη επιθυμία
δείτε τα αποτελέσματα όταν τα πήραμε πίσω.

1001
01:31:18,870 --> 01:31:21,910
Τα οποία ήταν φυσικά αρνητικά.

1002
01:31:22,760 --> 01:31:25,080
για οτιδήποτε εξ αποστάσεως προβληματικό.

1003
01:31:25,420 --> 01:31:28,900
Ναι, δεν αποτελεί έκπληξη, τα αποτελέσματα που
ήξερες για ήταν. Αλλά δεν θα το έκανες

1004
01:31:28,900 --> 01:31:34,000
να ξέρεις για αυτά; Θυμηθείτε την πτήση
313, τραβηγμένο από πιλοτήριο JASP; είμαστε

1005
01:31:34,000 --> 01:31:39,740
Το χρέος σας, δεσποινίς Ίστμαν, για την παροχή
αντιπρόσωποι σήμερα με περαιτέρω αποδείξεις

1006
01:31:39,740 --> 01:31:46,220
Η επιμέλεια της JASP στη διασφάλιση μας
οι πελάτες απολαμβάνουν τα πιο ασφαλή και τα περισσότερα

1007
01:31:46,220 --> 01:31:48,680
πτήσεις. κ. Τσαρλς Τζάσπερ, κυρίες και
κύριοι.

1008
01:31:59,850 --> 01:32:04,050
Όπως υπαινίχθηκε ο πρόεδρός μας, αυτά είναι
πράγματι συναρπαστικές στιγμές για την JASP.

1009
01:32:05,070 --> 01:32:10,030
Σήμερα, θα ήθελα να περιγράψω πώς είμαστε
προτείνουν να συνεχιστεί αυτή η ορμή με

1010
01:32:10,030 --> 01:32:15,530
καινοτομία και δέσμευση για την
άνθρωποι που μας έβαλαν εδώ σήμερα, μας

1011
01:32:17,090 --> 01:32:22,010
Μις Ίστμαν, παρακαλώ μείνετε. νομίζω
θα βρεις τι έχω να σου πω

1012
01:32:24,650 --> 01:32:28,190
Πριν από σαράντα χρόνια, ο Charles JASP ίδρυσε μια
αεροπορική εταιρεία.

1013
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
με την ηθική.

1014
01:32:31,760 --> 01:32:33,020
Μια αεροπορική εταιρεία με όραμα.

1015
01:32:33,600 --> 01:32:38,480
Η βρετανική αεροπορική βιομηχανία ήταν
ευλογημένος από την προνοητικότητα και την ορμή του.

1016
01:32:39,100 --> 01:32:43,900
Και σήμερα, μπορώ να σας πω ότι το JASP είναι
στην πρώτη γραμμή μιας νέας εποχής. Επίσης

1017
01:32:43,900 --> 01:32:48,560
η νέα μας συλλογή, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι 16
εισάγονται νέα δρομολόγια κατά τη διάρκεια της

1018
01:32:48,560 --> 01:32:49,560
τους επόμενους 12 μήνες.

1019
01:32:50,760 --> 01:32:55,980
Και είμαι επίσης σε θέση να σας πω ότι το δικό μας
Το όραμα του προέδρου συνεχίζει να διαμορφώνεται

1020
01:32:55,980 --> 01:32:58,580
πρότυπα για την αεροπορία σε όλο τον κόσμο.

1021
01:32:59,560 --> 01:33:02,640
Η Μις Ίστμαν έκανε αναφορά στον αέρα
αναπνέουμε μέσα σε αεροσκάφη.

1022
01:33:04,060 --> 01:33:09,060
Το καταλαβαίνουμε ακόμα και στο σημερινό
σύγχρονα αεροπορικά ταξίδια με τζετ, πολλά από μας

1023
01:33:09,060 --> 01:33:14,960
Οι πελάτες βρίσκουν τα ταξίδια ενοχλητικά.
Τρομακτικές ιστορίες εμφανίζονται στον Τύπο από

1024
01:33:14,960 --> 01:33:16,780
με τον καιρό, αλλά πουλάνε εφημερίδες.

1025
01:33:19,040 --> 01:33:24,400
Ωστόσο, τίποτα που μπορεί να επηρεάσει
η ασφάλεια αγνοείται ποτέ, ανεξάρτητα από το πώς

1026
01:33:24,400 --> 01:33:26,340
-Αποκτημένο ή απίθανο.

1027
01:33:26,840 --> 01:33:31,060
Ως μέρος αυτής της διαδικασίας... Η βιομηχανία
έχει πραγματοποιήσει μελέτες για την ποιότητα του αέρα

1028
01:33:31,060 --> 01:33:35,300
στα αεροσκάφη, και τα αποτελέσματα έχουν
επιβεβαίωσε, όπως θα περίμενε κανείς, ότι το

1029
01:33:35,300 --> 01:33:36,300
η ποιότητα είναι καθαρή.

1030
01:33:36,520 --> 01:33:40,840
Ωστόσο, αυτό είναι ένα ζήτημα που εγείρεται
το κεφάλι του στον Τύπο, και αιτίες

1031
01:33:40,840 --> 01:33:42,180
για ορισμένους ευάλωτους επιβάτες.

1032
01:33:43,480 --> 01:33:48,400
Στον Jasper, πιστεύουμε ότι είτε α
πρόβλημα υπάρχει, ή ακόμα και αν υπάρχει α

1033
01:33:48,400 --> 01:33:52,480
αντίληψη ενός προβλήματος, που πρέπει να κάνουμε
οτιδήποτε είναι απαραίτητο για να μας κατευνάσει

1034
01:33:52,480 --> 01:33:53,480
ανησυχίες των πελατών.

1035
01:33:54,240 --> 01:33:56,500
Οι επιβάτες μας, άλλωστε, είναι δικοί μας
επιχείρηση.

1036
01:33:57,480 --> 01:34:00,540
Σήμερα, μπορώ να ανακοινώσω μια παγκόσμια πρωτιά για
αεροπορία.

1037
01:34:02,400 --> 01:34:07,120
Η Just Air βρίσκεται σε προχωρημένες διαπραγματεύσεις
με τον κορυφαίο κατασκευαστή φίλτρων να

1038
01:34:07,120 --> 01:34:11,660
εγκαταστήστε φιλτράρισμα αέρα σε ολόκληρο το σώμα μας
στόλο. Αυτό θα ολοκληρωθεί σε δύο

1039
01:34:11,660 --> 01:34:12,660
χρόνια.

1040
01:34:12,840 --> 01:34:17,640
Όχι γιατί υπάρχει πρόβλημα, αλλά
λόγω της ανησυχίας του κοινού για α

1041
01:34:17,640 --> 01:34:18,640
αντιληπτό πρόβλημα.

1042
01:34:19,840 --> 01:34:24,180
Η Just Air θα είναι η πρώτη αεροπορική εταιρεία που θα κάνει
έτσι στον κόσμο.

1043
01:34:24,840 --> 01:34:29,580
Σε συνδυασμό με την παραγγελία μας για οκτώ νέα
Boeing 787 με επαναστατική αιμορραγία

1044
01:34:29,580 --> 01:34:36,420
τεχνολογία, οι πελάτες μας θα είναι σε θέση
να αναπνέουν εύκολα για τους

1045
01:34:36,420 --> 01:34:40,620
ασφάλεια και άνεση στα πιο αγνά του κόσμου
καμπίνες.

1046
01:34:54,480 --> 01:34:55,580
Αν θέλετε να ξέρω.

1047
01:34:59,940 --> 01:35:00,940
Έπρεπε να δράσουμε.

1048
01:35:08,020 --> 01:35:10,120
Η μάχη του κλάδου με την άρνηση πρέπει
τέλος.

1049
01:35:10,780 --> 01:35:15,280
Το κοινό δεν μπορεί να κρατηθεί στο σκοτάδι
περισσότερο. Αλλά το κόστος θα καλυφθεί από

1050
01:35:15,280 --> 01:35:17,160
προσθέτοντας μια λίρα σε κάθε εισιτήριο.

1051
01:35:18,200 --> 01:35:21,920
Δεν θα χτυπήσει περισσότερο το αποτέλεσμα μας
από ,001%.

1052
01:35:24,650 --> 01:35:27,570
Θυμάστε πώς το πλήρωμα στο
Η αποστολή Apollo 13 παραλίγο να πεθάνει;

1053
01:35:28,410 --> 01:35:30,010
Ήταν η δημοσιονομική μας αποτυχία.

1054
01:35:30,970 --> 01:35:32,470
Ήταν πρόβλημα ποιότητας του αέρα.

1055
01:35:34,730 --> 01:35:37,730
Αυτοί οι άνδρες επεξεργάστηκαν πώς να φιλτράρουν το
αέρα.

1056
01:35:38,650 --> 01:35:42,330
Όχι μόνο επέζησαν, έγιναν
ήρωες.

1057
01:35:46,590 --> 01:35:48,330
Την επόμενη εβδομάδα, Sunday Express, ελπίζω.

1058
01:35:49,270 --> 01:35:50,270
Το έκανες.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:52,250
Σας ευχαριστώ.

1060
01:35:52,610 --> 01:35:53,810
Το έκαναν εκ των προτέρων.

1061
01:35:54,200 --> 01:35:55,200
Ήξερες ότι θα το έκαναν.

1062
01:35:55,760 --> 01:35:56,860
Παρθενογόνα. Τοξίνες.

1063
01:35:58,660 --> 01:36:00,020
Καπετάνιος της πτήσης 313.

1064
01:36:01,200 --> 01:36:04,040
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί 150 άνθρωποι
λόγω διαρροής λαδιού.

1065
01:36:04,840 --> 01:36:07,660
Και ξέρετε ποιο είναι το αεροπορικό δυστύχημα
οι ερευνητές θα είχαν καταλήξει;

1066
01:36:10,460 --> 01:36:11,460
Σφάλμα πιλότου.

1067
01:36:27,440 --> 01:36:29,800
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έκανες πίσω με τον Τζάσπερ
εκεί μέσα.

1068
01:36:30,080 --> 01:36:32,800
Είχατε ήδη φτάσει στο Tyrell. κύριε Μπεν
Tyrell.

1069
01:36:33,160 --> 01:36:37,520
Αχίλλειο πτέρνα του Jasper. Αλλά ο Tyrell είπε
ότι... Πιστεύετε πραγματικά τη βιομηχανία

1070
01:36:37,520 --> 01:36:40,920
θα τους αφήσει να χωρέσουν φίλτρα στο δικό τους
αεροσκάφη, ακόμα κι αν το ήθελαν;

1071
01:36:41,920 --> 01:36:45,860
Η παραδοχή, οι νομικές συνέπειες,
είναι απλά πολύ μεγάλο.

1072
01:36:47,840 --> 01:36:48,840
Αλλά θα δούμε.

1073
01:36:59,880 --> 01:37:06,720
Έχουν περάσει σχεδόν 60 χρόνια από τον κίνδυνο
των αναθυμιάσεων που εισρέουν στον αέρα της καμπίνας

1074
01:37:06,720 --> 01:37:07,940
αναφέρθηκε για πρώτη φορά.

1075
01:37:09,000 --> 01:37:15,720
Με αξιοσημείωτη εξαίρεση το νέο
Boeing 787, σχεδόν όλα τα επιβατικά τζετ

1076
01:37:15,720 --> 01:37:21,760
εξακολουθούν να έχουν ελαττώματα και ενδεχομένως
επικίνδυνα συστήματα εξαέρωσης, σχέδιο

1077
01:37:21,760 --> 01:37:24,540
διαρρέει πυρολυμένο λάδι στην παροχή αέρα.

1078
01:37:26,760 --> 01:37:31,560
Θα συμφωνούσε ο Υπουργός ότι οι περισσότεροι
συγκλονιστικό όλων είναι το γεγονός ότι

1079
01:37:31,560 --> 01:37:34,740
παραλείπουν να ενημερώσουν τους επιβάτες όταν το έχουν
εκτέθηκε;

1080
01:37:35,040 --> 01:37:41,100
Που, και έχω επιλέξει τα λόγια μου
προσεκτικά, πρέπει να είναι παραβίαση κάθε

1081
01:37:41,100 --> 01:37:46,900
τα δικαιώματα του επιβάτη και ρίχνει το σκοτάδι
προβληματισμού για τον κλάδο των αερομεταφορών.

1082
01:37:47,920 --> 01:37:50,940
Τι λύσεις έχει ο Υπουργός;